場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネスカタカナ英語 「企む（たくらむ）」正々堂々と戦わない卑劣な方法を英語では？ ヒロシは最近読んだビジネス小説に夢中だ。物語は、社内での出世争いの中で、主人公がライバルに陰謀をたくらまれ,左遷寸前まで追い込まれた。しかし、それを乗り越えて返り咲くというドラマチックな展開。まるで法...
日常の言葉を英語で 感情人間関係カタカナ英語 「口調」：カタカナ語でよく聞く英語表現 昼休み、ヒロシは食堂でエミリーとランチをとりながら、ゼミの先輩に対する不満を打ち明ける。その先輩はいつも命令口調のような話し方でくるため、ヒロシは納得がいかない。同じようなことを言う別の先輩は、もっと...
和製英語と流行語 生活経済思考・考え方カタカナ英語 「ジェネリック」新しい意味を持ち始めたカタカナ英語 春休みに入った大学のキャンパスは少し静かになっている。ヒロシとエミリーは図書館のラウンジでおしゃべり中。ヒロシが最近読んだ記事の話から、「ジェネリック」という言葉の意味の変化について話を始めた。 ヒロ...
和製英語と流行語 感情人間関係状態カタカナ英語 自分らしさを大切に！「コンプレックス」と英語の意味の違い ある日の午後、大学のカフェテリアでヒロシとエミリーが話していた。ヒロシは少し落ち込んだ様子で、考え事をしているようだった。 エミリー： なんか元気ないね。大丈夫？ ヒロシ： うん、ちょっと考えごと……...
場面別フレーズ 感覚状態カタカナ英語体調 「テンション」高い、低いで表す気持ちを英語で何て言う？ 大学の休憩スペースで、ヒロシとエミリーは授業の合間に話していた。ヒロシは朝から元気がなく、エミリーが心配して声をかける。そこから、「テンション」という言葉の使い方についての話題になった。 エミリー： ...
和製英語と流行語 行動経済仕事・ビジネスカタカナ英語 ヒロシ、中古車のトラブルで「クレーム」！英語でどう言う！ ヒロシは購入した中古車が、運転しているとエンジンから変な音がすることが何度もあったため、販売店に問い合わせてみた。結果、修理対応はしてもらえることになったが、最初の対応が少し悪く、不満に感じた部分もあ...
和製英語と流行語 生活交通カタカナ英語 「ガソリンスタンド」は屋台？ネイティブが違和感を持つ英語 ヒロシは最近、中古車を購入した。今日はその車をエミリーに見せるため、大学の門の近くで待ち合わせをすることになっている。しかし、その前にガソリンを入れる必要があった。そこで、エミリーに「ガソリンスタンド...
和製英語と流行語 生活カタカナ英語 「ペットボトル」は通じない？英語圏での正しい表現を紹介！ ヒロシとエミリーは大学のランチタイムを終え、ゴミ捨て場へ向かっていた。ヒロシは飲み終わったペットボトルを手に持ち、どこに捨てるべきか迷っている。そんなとき、エミリーが「ペットボトル」という言葉に疑問を...
和製英語と流行語 身体表現状態カタカナ英語 「スマート」体型・知恵・日本語と英語の意味の違い ヒロシ: エミリーって、ちっとも体型変わらないよね。いつも「スマート」な体型を維持してるけど、何か定期的に運動してるの？ エミリー: えっ？ スマートな体型？ どういうこと？ ヒロシ: え、いや、ほら...
日常の言葉を英語で 外来語異文化カタカナ英語料理 牛はビーフ、豚はポーク、鶏は？英語と歴史の深い関係 エミリーと、ヒロシは大学のカフェでランチを食べている。ヒロシは今日のスペシャルメニュー、チキンソテー、それを見ていて、何やら思ったことがあるようです。 エミリー: ヒロシ、いま何か考え事してた？顔に出...
日常の言葉を英語で 思考・考え方状態カタカナ英語 「アンティーク？レトロ？」価値ある古さを表す英語表現の違い ヒロシ: 最近、古いジーンズを買ったんだけど、すごく気に入ってるんだよ。ちょっと色落ちしてるし、何十年も前のデザインだけど、それが逆にかっこいいんだよね。俺、小さい頃からお爺ちゃんの影響だと思うんだけ...
和製英語と流行語 経済人間関係仕事・ビジネスカタカナ英語 「ロイヤリティ」混同しやすいカタカナ英語を知る ヒロシとエミリーは大学の図書館で一緒に勉強している。エミリーはマーケティングの授業で「顧客ロイヤリティ」という言葉に違和感を覚え、その理由についてヒロシに話し始める。 エミリー: ヒロシ、ちょっと変な...
