大学の休憩スペースで、ヒロシとエミリーは授業の合間に話していた。ヒロシは朝から元気がなく、エミリーが心配して声をかける。そこから、「テンション」という言葉の使い方についての話題になった。
エミリー： ヒロシ、なんか元気ないね。大丈夫？
ヒロシ： うーん、ちょっと寝不足で「テンション」低いんだよね。
エミリー： えっ、「テンション低い」？ なんか違和感するわね。カタカナ英語ね。
ヒロシ： え？ 日本語では普通に「テンションが高い」とか「テンションが低い」とか言うよ。気分とかやる気のことを表すんだ。
エミリー： なるほどね。でも、英語で “tension” って言うと、気分とかやる気のことじゃなくて、「緊張」とか「ピリピリした雰囲気」みたいな意味になるよ。例えば、“There was a lot of tension in the room.”（部屋の中に緊張感があった）みたいに使うの。
ヒロシ： えっ！？ じゃあ、「テンション高い」って言いたいときは何て言うの？
エミリー： それなら “excited” や “energetic” を使うといいよ！ 例えば、“He is really energetic today.”（彼は今日すごく元気だ）とか、“She was so excited about the concert.”（彼女はコンサートにすごくワクワクしていた）って言えるよ。
ヒロシ： へえ、じゃあ「テンション低い」は？
エミリー： それは “low energy” や “not in the mood” が合うかも。例えば、“I’m feeling low energy today.”（今日は元気がない）とか、“He is not in the mood to go out.”（彼は外出する気分じゃない）って言えるよ。
ヒロシ： なるほど、日本語の「テンション」と英語の “tension” って全然意味が違うんだね。でも、英語でも “high tension” って言ったりしないの？
エミリー： するよ！ でもそれは、「すごく緊張している」とか、「ピリピリしている」っていう意味で使うの。例えば、“The meeting had high tension because of the argument.”（その会議は口論のせいでピリピリしていた）とかね。あと、“tension” は物理的な「張り」の意味でも使うよ。たとえば “The rope was under high tension.”（そのロープは強く張られていた）っていう感じ。
ヒロシ： えっ、じゃあ英語の “tension” って、「緊張」と「張力」の両方の意味があるの？
エミリー： そうだよ！ 例えば、“Muscle tension” って言えば「筋肉の張り」って意味になるし、“high tension wires” は「高圧電線」っていう意味だよ。
ヒロシ： へえ、日本語の「テンション」とはちょっと違うんだな。じゃあ、「テンションが上がる！」って英語で言うと？
エミリー： それなら “I’m getting excited!” や “That pumped me up!” って言うといいよ。例えば、“The music pumped up the crowd.”（音楽が観客のテンションを上げた）って感じ！
ヒロシ： なるほど、日本語の「テンションが上がる」は “excited” や “pumped up” なんだね。じゃあ、今日は「テンションが低い」じゃなくて、「エネルギーが少ない」って言うようにするよ！
解説
今回の会話では、日本語の「テンション」と英語の “tension” の違いについて話しました。日本語では「テンションが高い」「テンションが低い」といった表現で、気分ややる気の度合いを示しますが、英語の “tension” は「緊張」「張り詰めた雰囲気」という意味になります。
そのため、日本語の「テンションが高い」をそのまま “high tension” と言ってしまうと、「すごくピリピリしている」という意味に聞こえてしまいます。
また、“tension” には物理的な「張力」や「ロープの張り」といった意味もあります。例えば、
- “The rope was under high tension.”（そのロープは強く張られていた）
- “Muscle tension can cause pain.”（筋肉の緊張が痛みを引き起こすことがある）
適切な英語表現としては、
- 「テンションが高い」 → “excited” / “energetic”
- “She was so excited about the concert.”（彼女はコンサートにすごくワクワクしていた）
- “He is really energetic today.”（彼は今日すごく元気だ）
- 「テンションが低い」 → “low energy” / “not in the mood”
- “I’m feeling low energy today.”（今日は元気がない）
- “He is not in the mood to go out.”（彼は外出する気分じゃない）
- 「テンションが上がる！」 → “I’m getting excited!” / “That pumped me up!”
- “The music pumped up the crowd.”（音楽が観客のテンションを上げた）
このように、日本語と英語では「テンション」の使い方が異なるので注意しましょう！
「テンション」を英語で説明する
Tenshon（テンション）: In Japanese, “tenshon” (テンション) is used to describe a person's level of excitement or energy. However, in English, “tension” usually means stress, strain, or pressure, both emotionally and physically.
日本語訳：日本語では「テンション」は気分ややる気の度合いを表しますが、英語の “tension” は「緊張」や「張力」を意味します。
