大学の図書館での午後、エミリーは一冊の本に夢中になっていた。彼女は周りの音も気にせず、完全にその本の世界に入り込んでいる。ヒロシが何度か声をかけても気づかないほどだったので、仕方なく彼女の肩をポンポンと軽く叩いた。
ヒロシ： エミリー、何読んでるの？ まさに「没頭」って感じだね。
エミリー： あっ、ヒロシ！ごめん、全然気づかなかった。これ、新渡戸稲造の『武士道』を英語で読んでるの。
ヒロシ： そんなに「没頭」するほど面白いんだ？
エミリー： うん、すごく面白いというか、勉強になるわ。日本のことを理解するには良い本。ところで、今、「没頭」っていってたけど、どういう意味？
ヒロシ： 「没頭」は、ほかのことを忘れるくらい何かに集中することだよ。例えば、ゲームに夢中になってご飯を食べるのを忘れるとかね。
エミリー： なるほどね。英語では “to be absorbed in” とか “to be immersed in” って言うよ。例えば、 “She was absorbed in the book and didn’t hear her name.”（彼女は本に没頭していて、自分の名前を呼ばれても気づかなかった）みたいに使うの。
ヒロシ： へえ、 “absorbed” って言うんだね。確かに、さっきのエミリーがそんな感じだったよ。
エミリー： でしょ？ ところでヒロシ、『武士道』読んだことある？
ヒロシ： いや、実は読んだことないんだよね……。
エミリー： ええっ！？ これは新渡戸稲造が英語で書いた本なんだよ？ しかも100年以上前に！ これ、翻訳じゃなくて、日本文化を知るための最高の本だと思うよ！ ヒロシも読んだほうがいいよ！
ヒロシ： そうだね……。じゃあ、まずは日本語で書いてある本から読んでみるか。
解説
今回の会話では、「没頭」という言葉がテーマになっています。「没頭」は、何かに夢中になり、周りのことが見えなくなるほど集中することを意味します。例えば、「彼は研究に没頭している」（He is completely absorbed in his research.）のように使います。
エミリーが紹介した英語表現には、“to be absorbed in”（〜に没頭する）や “to be immersed in”（〜に深く入り込む）がありました。たとえば、“He was immersed in his work and didn’t notice the time.”（彼は仕事に没頭していて、時間に気づかなかった）というように使えます。
また、『武士道』は新渡戸稲造によって英語で書かれた本で、日本文化を世界に紹介する重要な書籍です。
「没頭」を英語で説明する
Bottō（没頭）: This Japanese word means to be so deeply absorbed in something that you forget everything else around you. It describes a state of complete focus or immersion. For example, “He was completely absorbed in his studies and didn’t notice the time.”
日本語訳：
「没頭」は、何かに夢中になり、周りのことを忘れるほど集中する状態を指します。例えば、「彼は勉強に没頭していて、時間に気づかなかった」などのように使います。
