（夜、ヒロシが実家で過ごしていると、隣の部屋から声が聞こえてくる。）
ヒロシ：ん？誰か話してるのかな…？この時間に誰が起きてるんだろう…？
（よく聞いてみると、それは兄の部屋から聞こえてくる。）
ヒロシ：ああ、兄ちゃんか…もしかして、寝言？久しぶりに実家に帰ってきたからリラックスしてるのかな。でも、昔から「寝言」多かったな。
（次の日、エミリーにそのことを話す。）
ヒロシ：ねえエミリー、昨夜、兄ちゃんが「寝言」を言ってたんだ。昔から寝言が多かったんだけど、実家に帰ってきたからリラックスしてるのかな？それとも逆に、実家では落ち着かないのかも？
エミリー：へえ、寝言って面白いよね。英語だと「talking in one's sleep」か「sleep talking」って言うのよ。
ヒロシ：へえ、そう言うんだね。具体的にどう使うの？
エミリー：例えば、「He often talks in his sleep.」って言うと「彼はよく寝言を言います」って意味になるのよ。もしくは「I heard her sleep talking last night.」で「昨夜、彼女が寝言を言っているのを聞きました」って感じで使えるわ。
ヒロシ：なるほど、そんな風に言うんだね。そういえば、俺は寝言を言わないんだけど、どうして寝言を言う人がいるんだろう？
エミリー：実は寝言の原因は完全には解明されてないんだけど、いくつかの要因があるのよ。例えば、睡眠の深さとか、ストレスや疲労が関係していることがあるわ。もちろん、遺伝も影響していることがあるみたいよ。
ヒロシ：なるほど…兄ちゃんも疲れてたのかな。でも、特にストレスを感じてる様子はなかったんだけど。
エミリー：それ以外にも、薬やアルコールが原因になることもあるの。お兄さんがそういうものを使ってるかはわからないけど、いずれにせよ寝言自体は大した問題じゃないわ。よくあることよ。
ヒロシ：そうなんだ。でも、寝言を言ってる時って本人は全然覚えてないんだよね？俺、寝言を聞くたびに何を夢見てるのか気になっちゃうよ。
エミリー：そうね、本人は覚えてないことがほとんどよ。でも、面白いのは英語で寝言を言う人はよく「nonsense（ナンセンス）」なことを話してるって言われるの。だから、「寝言を言うな」っていう感覚、英語でも「nonsense」に近いかもしれないわ。
ヒロシ：そうなんだ。実は日本語でも「寝言」って別の意味で使われるんだ。誰かが現実離れしたことを言ってる時に「寝言言うな！」って、ちょっとした冗談みたいな感じでツッコむことがあるんだよ。
エミリー：へえ、それ面白い！じゃあ、そういう時は英語では「Don't talk nonsense!」とか「Stop talking nonsense!」って言えばいいのね。
ヒロシ：そうそう。例えば、「そんなこと寝言言ってるんじゃないよ」って言う時は、「Stop talking nonsense like that.」って使う感じかな。
エミリー：なるほど、状況に応じて使い分けるのは面白いわね！
ヒロシ：うん、今度兄ちゃんにツッコむ時は英語でも使ってみようかな（笑）
エミリー：いいじゃない！ぜひやってみて！
解説
「寝言」という言葉は、単に「眠っている時に言う言葉」を指すだけでなく、現実離れしたことや無茶なことを言う際にも使われます。英語では、寝言は「talking in one's sleep」や「sleep talking」と表現し、例えば「He often talks in his sleep.」（彼はよく寝言を言います）や「I heard her sleep talking last night.」（昨夜、彼女が寝言を言っていたのを聞いた）などの形で使います。
一方、無茶なことを言う際に「寝言言うな！」と使う場合、英語では「Don't talk nonsense!」や「Stop talking nonsense!」が適切な表現です。このように、言葉の使い分けを理解することは、英語でのコミュニケーションをより豊かにします。
寝言を英語で説明する
Negoto is a Japanese word that literally means "sleep-talking." It refers to the phenomenon of talking unconsciously while asleep, often consisting of incoherent or nonsensical words. This can happen during light sleep or REM sleep when a person might speak, laugh, or even shout without being aware of it.
In a broader sense, "negoto" can also be used metaphorically in everyday conversation to describe someone saying something unrealistic, impractical, or unrelated to the situation, as if they were "dream-talking" while awake. For example, if someone makes an outlandish suggestion, it’s common in Japanese to humorously respond, "それは寝言だろう" (That's just sleep-talking).
日本語訳
寝言（ねごと）とは、文字通り「眠っている間に無意識で話す言葉」を指します。通常、意味がつながらない言葉や不明瞭な内容であることが多く、浅い眠りやレム睡眠の間に発生します。寝ている本人は、自分が話していることに気づいていません。
また、日常会話では比喩的な意味でも使われ、「現実離れしている」「実現性がない」発言を指して「寝言」と表現することがあります。たとえば、誰かが突拍子もない提案をした際に、「それは寝言だろう」と冗談交じりに返すのが一般的です。
参考
