エミリーは、日本人の友達が「山田さんって、したたかだよね」と言っているのを聞いた。しかし、その言葉のニュアンスがよく分からず、どんな人を指すのか判断できなかった。気になったエミリーは、ヒロシに聞いてみることにした。
エミリー：おはよう！ ヒロシ、いきなりだけど、「したたか」ってどういう意味なの？昨日、日本人の友達が「山田さんって、したたかだよね」なんて言ってたんだけど、褒めてるの？けなしてるの？
ヒロシ： へぇ、どんな話の流れだったの？
エミリー： えっとね、その人は仕事ができて、交渉もうまくて、絶対に損しないらしいんだけど、なんか「すごいよね」って感じと「ちょっと油断できないな」って感じが両方あったんだよね。
ヒロシ： あー、それなら「したたか」は「賢くて負けない」って感じだね。でも、相手によっては「計算高い」とか「ずる賢い」って思われることもあるかも。
エミリー： なるほど。英語だと… "shrewd" が近いかな？この単語は「賢い」って意味があるけど、時々「ずる賢い」とも取られるんだよね。
ヒロシ： "Shrewd" か… なるほど、それって「ずる賢い」だけじゃなくて、「頭がキレる」って感じもあるの？
エミリー： うん、そう！例えば、"a shrewd businessman" って言うと、ビジネスの判断が早くて、成功するために頭を使う人って感じ。でも、人によっては「計算高い」とも思うかも。
ヒロシ： あー、それは「したたか」とすごく似てるね！場合によって、ポジティブにもネガティブにもなるんだ。 でもね、したたかには肯定的な表現もあって、彼は「したたかに生きる」っていうと、「賢く、たくましく生きる」っていう意味で使われて、「ずる賢い」って意味じゃなくて、「どんな状況でも負けずに生き抜く」っていうイメージだよ。
エミリー： じゃあ、英語なら "resilient" や "tough" が合いそう！「resilient」は「逆境でもくじけない」とか「しぶとく生き抜く」って意味があるし。
ヒロシ： へぇ、「resilient」って言うんだ！日本語の「したたかに生きる」と同じ感じだね。
エミリー： うん、ピッタリだと思う！でも、もし人に向かって「あなたはしたたかですね」なんて言ったら、失礼になることもある？
ヒロシ： そうだね。状況によるけど、「あなたはしたたかですね」って言うと、「計算高いですね」って取られることもあるから、ちょっと注意が必要かも。「賢いですね」とか「しっかりしてますね」って言ったほうが安全かな。
エミリー： 英語でも、「You're shrewd」って言うと、言い方によっては失礼に聞こえることもあるから、似てるね。
ヒロシ： へぇ、やっぱり似たようなニュアンスなんだね！
エミリー： うん！でも、ちゃんと文脈を考えれば便利な言葉だね。これで「したたか」の意味、バッチリ分かったよ！
「したたか」を英語で説明する
"Shitataka" is a Japanese word with multiple meanings depending on the context.
- Shrewd / Strategic / Tough – It describes a person who is intelligent, resilient, and not easily defeated. Sometimes, it can have a slightly negative nuance, implying that the person is cunning or calculating.
- Example: "彼はしたたかなビジネスマンだ。" → "He is a shrewd businessman."
- Severely / Strongly – It can also describe something being done to a great extent or with strong force.
- Example: "彼は転んで、したたかに頭を打った。" → "He hit his head really hard when he fell."
日本語訳:
「したたか」は文脈によって意味が異なり、
- 賢くて負けない（ポジティブにもネガティブにもなり得る）
- ひどく、強く（ダメージの大きさを表す）
という使い方があります。
