ヒロシは最近、サスペンスやスリラーの映画や本にハマっている。特に法廷ドラマが好きで、証拠や証言によって裁判の展開が変わるのが面白いと感じている。最近観たドラマの中で「自白」という言葉が重要な役割を果たしていたことから、英語でどう表現するのか気になった。そこで、エミリーを捕まえて聞いてみることにした。
ヒロシ： 最近、サスペンスとか法廷ものにハマってるんだけどさ、ドラマとかでよく「自白」って出てくるんだよね。これ、英語で何て言うの？
エミリー： でしょうね、近頃そういう関係の質問多いものね。うん、「自白」は英語で "confession" って言うよ。でも、文脈によっては "admission" って言うこともあるかな。
ヒロシ： "confession" か。なんか宗教的な意味もありそうだけど、法廷でも使えるの？
エミリー： そうそう！たとえば、犯人が警察に「私がやりました！」って言うのは "a confession of guilt"（罪の自白） って言うの。でも、単に何かを認める場合は "admission" の方が使われることが多いかな。
ヒロシ： なるほど、じゃあ裁判で「被告人の自白は証拠として認められた」みたいなセリフだとどうなるの？
エミリー： うーん、それなら "The defendant's confession was admitted as evidence." って感じかな？
ヒロシ： へぇ〜、"admit" って「認める」って意味があるんだな。
エミリー： そうそう！実は "admission" って "admit" の名詞形 なんだよ。だから「彼の発言は自白とみなされた」なら "His statement was considered an admission." って言えるよ。
ヒロシ： じゃあ、無理やり自白させる場合は？
エミリー： それなら "forced confession"（強要された自白） って言うね。拷問とかで無理やり言わせた場合に使われることが多いよ。
ヒロシ： なるほどね〜。法廷ものの英語、結構奥が深いな！
エミリー： そうだね！法廷ドラマ、英語で観たらもっと勉強になるかもよ？
ヒロシ： それはアリかも！おすすめある？
エミリー： "Suits" とか "How to Get Away with Murder" は面白いよ！英語の法廷用語もたくさん出てくるし！
ヒロシ： いいね！今度観てみるわ！
解説
今回の会話では「自白」という言葉を英語でどう表現するかを学びました。
- confession（コンフェッション）
- 犯罪や罪を認める場合に使う。
- 例: "His confession led to his arrest."（彼の自白が逮捕につながった。）
- admission（アドミッション）
- 何かを認めること。罪に限らず使える。
- 例: "Her admission of the mistake helped resolve the issue."（彼女のミスの自認が問題解決に役立った。）
- forced confession（フォースト・コンフェッション）
- 無理やりさせられた自白。拷問や脅迫のイメージがある。
- 例: "The human rights group condemned the use of forced confessions."（人権団体は強要された自白の使用を非難した。）
ヒロシが指摘したように、「confession」には宗教的な意味もあり、教会での「告解」も指します。しかし、文脈によっては法廷用語としてもよく使われます。
「自白する」を英語で説明する
jihaku suru (自白する) – To confess to something, especially in a legal or criminal context. It means admitting guilt or revealing the truth voluntarily.
日本語訳 何かを自分から認めること。特に法的・犯罪的な文脈で使われ、罪を認めたり、真実を明らかにすることを意味する。
Example: "He confessed to the crime in front of the police."
日本語訳: 「彼は警察の前で罪を自白した。」
