「間に合う」を英語で言おう！：時間と状況を表す言葉

4分3秒

間に合うは英語でなんていうのでしょうか？

ヒロシがクラスに慌てて駆け込んで来ました。後列のエミリーを見つけ隣に座ります。

ヒロシ：良かった「間に合った」。このクラスの教授、遅刻に厳しいからね。

エミリー：いつも、もっと早く来るのに、休みかと思ったわ。

ヒロシ：いや、学校にはきてたんだけど、友だちと話していて、彼が休講なんでこっちも、時間を忘れてたよ。

エミリー：珍しいわね。時間に正確なヒロシにしては。まだ、先生来てないわね。その間に教えて、「間に合った」って言ったわよね。多分、時間内についたという意味じゃないかと思うけど。

ヒロシ：そうだね、「間に合う」というのは、時間内に何かを達成したり、遅れずに到着したりする場面でよく使うんだ。たとえば、「電車に間に合う」とか「締め切りに間に合う」みたいに。

エミリー：じゃあ、それって英語だと「make it on time」っていうのに近いかな？

ヒロシ：うん、そうかもしれないね。僕は「make it on time」が普段どう使われるかよくわからないけど、時間内に到着するって意味なら、ちょうどいい気がするな。

エミリー：たとえば、I made it on time for the bus.（バスに間に合った）みたいに使うの。

ヒロシ：そうか、それならピッタリだね。でも、日本語の「間に合う」は、時間だけじゃなくて、物やお金が足りているときにも使うんだよ。

エミリー：時間の間に合うだけじゃなくて他になにが間に合うの

ヒロシ：たとえば、「お金は間に合ってます」って言うと、「今のところ十分です」っていう意味になるんだ。

エミリー：へえ、それは「I have enough」で合うわね。I have enough money for now.（今のところ、お金は足りています）みたいに言えばいいのね。

ヒロシ：うん、それで大丈夫だと思う。

Make it on time – 時間に間に合う
I made it on time for the bus.
（バスに間に合った。）
Have enough – 必要なものが足りている
I have enough money for now.
（今のところ、お金は足りています。）
Couldn’t make it on time – 間に合わなかった
Sorry, I couldn’t make it on time.
（ごめん、時間に間に合わなかった。）

ヒロシ：逆に、「間に合わない」って言うと、時間や物が足りなかったり遅れたりする場合に使うんだ。

エミリー：たとえば、Sorry, I couldn’t make it on time.（ごめん、時間に間に合わなかった）ってことね？

ヒロシ：その通り。それに、締め切りに間に合わない場合にも使うんだ。「もう間に合わない」って言えば、「今から頑張っても間に合わない」って意味になる。

エミリー：面白いわね。英語だと、「make it」や「have enough」みたいに、場面によって使い分けないといけないけど、日本語は「間に合う」一つでいろんな状況に対応できるのね。

ヒロシ：そうだね。それが日本語の面白いところだよ。