エミリーは本屋のコーナーで、2025年の大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」が取り上げられているのを見つけました。エミリーは日本語の勉強のためと、大河ドラマは時々みています。きになったのが、「べらぼう」という言葉。早速、ヒロシに質問します。
エミリー: ヒロシ、大河ドラマの特集を本屋で見てたんだけど、「べらぼう」って言葉がタイトルについてるドラマがあるみたい。これってどういう意味？
ヒロシ: ああ、「べらぼうめ」か。エミリーの興味も江戸時代まで来たか・・・・。これは昔の江戸っ子がよく使ってた言葉で、今は日常ではまず聞かないけど、時代劇とか落語ではよく出てくるよ。
エミリー: へえ、江戸時代の言葉なんだね。どんな意味？
ヒロシ: うーん、一言で言うと「とんでもない！」とか「ばかやろう！」みたいな感じかな。でも、ただの悪口じゃなくて、ちょっとユーモアとか愛嬌のある言い方でもあるんだよ。たとえば、友達同士で「お前、べらぼうめ！」って言ったら、「このやろう、ふざけるな！」みたいな感じだけど、そこまで怒ってるわけじゃなくて、ちょっと冗談っぽいニュアンスがあるんだ。
エミリー: なるほど、単なる悪口というより、親しみを込めた乱暴な言葉って感じ？
ヒロシ: そうそう！ちなみに「べらぼう」単体だと「ものすごい」とか「すごく変な」という意味にもなるよ。たとえば、「べらぼうに高い」って言うと、「めちゃくちゃ高い」っていう意味になるし、「べらぼうな話」って言うと「ありえない話」とか「とんでもない話」ってことになる。
エミリー: えー、じゃあ「べらぼう」って形容詞的に使えるんだね！英語だと、「outrageous（とんでもない）」とか「ridiculous（ばかげた）」に近いのかな？
ヒロシ: うん、それが一番近いかも。でも「べらぼうめ！」っていうフレーズ自体は、単純に「You fool!（このバカ！）」とか「You idiot!（バカヤロウ！）」みたいに訳すことが多いみたいだよ。
エミリー: そっか。でも日本語の「べらぼうめ！」には、もうちょっと芝居がかった感じがあるよね。英語だとちょっとキツく聞こえそう。
ヒロシ: そうだね。時代劇で「べらぼうめ！」って言うと、江戸っ子らしい威勢のいいセリフになるし、完全に怒ってるというより「粋（いき）」な感じが出ることもあるよ。
エミリー: 「粋」ってことは、なんか江戸っ子らしいユーモアとかカッコよさがあるってこと？
ヒロシ: そうそう！江戸っ子って短気だけど、さっぱりしてて情に厚いって言われることが多いんだ。だから「べらぼうめ！」も、単なる怒りの言葉じゃなくて、そういう江戸っ子気質を表すようなセリフなんだよ。
エミリー: なるほどね。じゃあ英語にするなら、ただの「You fool!」じゃなくて、ちょっと芝居がかった感じの「You rascal!（このいたずら者め！）」とか「You scoundrel!（この悪党め！）」みたいな言い方もアリかも？
ヒロシ: おお、それいいね！「You scoundrel!」とか、ちょっと古風な響きがあって、時代劇っぽい感じがする。
エミリー: よし、じゃあ大河ドラマを見るときに「べらぼうめ！」って聞いたら、「You scoundrel!」って脳内翻訳してみるね！
ヒロシ: いいね！時代劇を見るのがもっと楽しくなるかもよ！
解説
●「べらぼうめ」の語源と意味
「べらぼう」は江戸時代の俗語で、語源には諸説あります。「べろ坊（ぼう）」から転じた説や、「無頼坊（ぶらいぼう）」が変化したという説があり、どちらも乱暴者や無鉄砲な者を指す言葉とされています。
また、「め」は江戸言葉で人を指す接尾語で、「この野郎め！」の「め」と同じ使い方をします。そのため、「べらぼうめ！」は「この無茶なやつめ！」というニュアンスを持つ言葉になりました。
● 現在の使われ方
「べらぼうめ！」は時代劇や落語などの古風なセリフとしては耳にするものの、日常会話ではほとんど使われません。しかし、「べらぼうに高い」や「べらぼうな話」などの形容詞的な使い方は現代でもよく使われます。
● 英語でどう表現する？
「べらぼうめ！」を英語に訳す際には、状況によって適切な表現を選ぶ必要があります。
- 罵倒・侮辱の意味（「バカ者！」）
- "You fool!"（お前はバカか！）
- "You idiot!"（このバカ！）
- "Damn you!"（くそったれ！）
- "You scoundrel!"（この悪党め！）（時代劇風のニュアンス）
- 「とんでもない・法外な」という意味
- "Outrageous!"（とんでもない！）
- "Ridiculous!"（ばかげてる！）
- "That's insane!"（バカげてる！）
- 「べらぼうに高い」→ "That's ridiculously expensive!"（法外な値段だ！）
- 「べらぼうな話だ」→ "That's an outrageous story!"（とんでもない話だ！）
- 江戸っ子らしいユーモラスな罵倒表現
- "You knucklehead!"（まぬけめ！）
- "You blockhead!"（バカ者！）
- "What a load of baloney!"（くだらない！）
「べらぼうめ！」は単なる罵倒ではなく、江戸っ子らしい勢いやユーモアを含んだ表現なので、英語訳を選ぶときもニュアンスを意識するとよいでしょう。
JLPT（日本語能力試験）には該当しません。
