私はあなたの「足手まとい」英語で表現するとなんていう？

8分25秒

ヒロシはゼミの先輩と、大学の卒業生が勤める企業に研究訪問に同行することになりました。　ヒロシは先輩に誘われて同行するのですが、自分が「足手まとい」になるのではないかと心配です。エミリーにさっそくその話をします。

ヒロシ: エミリー、ちょっといい？ちょっと悩んでることがあってさ。
エミリー: もちろん！どうしたの？

ヒロシ: 今度、ゼミの先輩と一緒に、卒業生が働いてる企業に研究訪問に行くことになったんだよね。先輩に「一緒に行こう」って誘われたんだけど、正直ちょっと不安でさ。僕、自分が「足手まとい」になるんじゃないかなって思ってるんだ。

エミリー: 「足手まとい」？それ、どういう意味？

ヒロシ: ああ、そっか。「足手まとい」っていうのは…たとえば、一緒に何かをやるときに、自分のせいで相手が迷惑したり、邪魔になったりすることかな。

エミリー: なるほど。日本語ってこういう気持ちを表す言葉が多いよね。英語だと、「邪魔になる」とか「迷惑になる」って言いたいときは色々な表現があるよ。

ヒロシ: へえ、どんな表現があるの？

エミリー: たとえば、「I don’t want to get in the way」って言えば、「邪魔になりたくない」って意味になるよ。もっとカジュアルに「I hope I’m not a bother」もいいかな。「bother」は「迷惑」ってニュアンスだし、柔らかい感じで聞こえるよ。

ヒロシ: ふむふむ、どっちも便利そうだな。でも、エミリーだったら、僕みたいに「自分が役に立てるか不安だ」って思う状況なら、どう言う？

エミリー: それなら、「I’m worried I might not be helpful」って言えるね。「helpful」は「役に立つ」って意味だから、ストレートに気持ちを伝えられるよ。少しフォーマルにするなら、「I’m concerned I might not contribute much」って言ってもいいけどね。

ヒロシ: へえ、そういう表現もあるんだな。ありがとう、エミリー！参考にしてみるよ。

エミリー: うん！でも、ヒロシ、誘われたってことは、先輩がきっとヒロシを信頼してるってことだよ。たとえ自分では役に立てないって思っても、一生懸命やる姿勢を見せればそれだけで十分だよ。

ヒロシ: そう言ってもらえると、少し気持ちが軽くなるよ。ありがとう！

エミリー: 大丈夫、ヒロシならきっといい経験ができるよ！参加した結果、また教えてね。

解説

「足手まとい」の「まとい」は、古い日本語の「まとふ（纏ふ）」から来ています。「纏う（まとう）」と同じ語源で、「まといつく」や「巻きつく」という意味があります。このニュアンスが「足手まとい」という言葉の成り立ちに関係しています。

「足手まとい」の成り立ち

「足」: 歩いたり動いたりする部分を指します。ここでは物理的な動きの妨げを象徴します。
「手」: 作業や行動を行う部分を指します。これも邪魔されるイメージに繋がっています。
「まとい」: 「まとふ（纏ふ）」が語源で、「巻きつく」「引きつける」という意味があります。元々は物理的に何かが絡みついて動きを邪魔することを表していました。

「足手まとい」のイメージ

つまり、「足にも手にも何かが絡みついて自由に動けなくなる」という状態を比喩的に表している言葉です。現代では、直接的な動きだけでなく、精神的・実質的に人の行動を妨げたり負担をかけたりする状態を指すようになりました。

「まとい」を使った他の表現

「まとい」はあまり現代では単独で使われませんが、似たような意味を持つ言葉や表現がいくつかあります。例えば：

「纏う（まとう）」: 衣服や何かを体に巻きつける（例: コートを纏う）。
「まといつく」: 何かがしつこく絡んで離れない。

これらの言葉も「まとい」の語源に近い意味を持っています。

「足手まとい」の表現とニュアンスの違い

I don’t want to get in the way
- 該当する日本語: 「邪魔になりたくない」
- 説明:
  このフレーズは、自分の存在や行動が相手の活動を妨げる可能性を心配している場合に使います。「get in the way」は「道をふさぐ」という直訳から派生して「邪魔をする」という意味になります。例文:
  - I don’t want to get in the way of your work.
    （あなたの仕事の邪魔になりたくない。）
I hope I’m not a bother
- 該当する日本語: 「迷惑になりたくない」
- 説明:
  「bother」は「迷惑」や「面倒」という意味で、特に軽い迷惑や手間をかけたくない気持ちを表現します。このフレーズは柔らかく聞こえるため、カジュアルな場面や親しい相手との会話でよく使われます。例文:
  - I hope I’m not a bother, but could you help me with this?
    （迷惑でなければ、これを手伝ってもらえますか？）
I’m worried I might not be helpful
- 該当する日本語: 「役に立たないかもしれない」
- 説明:
  このフレーズは、自分が相手の期待に応えられないことや、具体的な役に立つことができないかもしれないという不安を表します。「helpful」は「役に立つ」や「助けになる」という意味なので、ここではその否定的な心情を示しています。例文:
  - I’m worried I might not be helpful in this project.
    （このプロジェクトで自分が役に立たないかもしれないと心配しています。）
I’m concerned I might not contribute much
- 該当する日本語: 「貢献できないかもしれない」
- 説明:
  「contribute」は「貢献する」という意味で、チームやプロジェクトにおける自分の価値や影響を強調します。このフレーズはフォーマルな印象があり、特に仕事や学問の場で使われることが多いです。例文:
  - I’m concerned I might not contribute much to the discussion.
    （その議論にあまり貢献できないかもしれないと心配しています。）

「足手まとい」を英語で説明する

Ashidematoi （足手まとい）refers to someone or something that becomes a burden or gets in the way of others, making it difficult for them to move forward or accomplish tasks smoothly. The term literally suggests the image of having hands and feet entangled, symbolizing a hindrance to action. It is often used in situations where someone feels they might not be helpful or worries about causing inconvenience to others.

足手まといは、他人の妨げになったり、スムーズに物事を進めるのを難しくする存在や状況を指します。この言葉は、文字通り「手足が絡まって動きにくい」というイメージを表しており、行動の邪魔になることを象徴しています。自分が役に立たないのではないかと感じたり、他人に迷惑をかけることを心配する状況でよく使われます。