ヒロシは手に入れた中古車の支払いのために、アルバイトをしている。実は、自分の名義じゃなくて親の名義でローンを組んでもらったもの。ヒロシは毎月、お金を親に返している。そんなある日、ふと「審査」って言う言葉は英語でなんて言うんだろう？と気になって、エミリーに聞いてみた。
ヒロシ： エミリー、「審査」って英語でなんて言うのか知ってる？
エミリー： 「審査」？うーん、聞いたことはあるけど…どういうときに使う言葉かは、明確には把握していないなぁ。
ヒロシ： 僕が中古車買ったのは知っているよね。ローンで買ったんだけどさ、学生だから自分名義じゃ通らなくて、親の名義で申し込んだんだ。僕の名義だとローンの「審査」に通らないそうなんだ。
エミリー： あー、なるほど。「この人にお金貸しても大丈夫か」ってチェックされるやつ？住宅とか他のローンとか。
ヒロシ： そうそう。収入とか職業とかを見て、ちゃんと返せるかどうか見られるやつ。
エミリー： なるほどね。「審査」って日本語は、いろんな場面で使えるのが便利だよね。英語だと、その状況によって言い方が違うと思うんだ。
ヒロシ： へえ、たとえばどんな言い方になるの？
エミリー： 今みたいにローンの話だったら「credit check」とか「loan screening」って言うよ。コンテストとかだったら「judging」とか「evaluation」になるし。
ヒロシ： へー、けっこう細かく分かれてるんだな。
エミリー： うん。でも、どれも「人や物を評価する」って意味では一緒かもね。
ヒロシ： なるほど、ちょっと勉強になったわ。
エミリー： でも、ヒロシ、ちゃんと親に返してるのはえらいけど、学生なんだから、無理しすぎないでね。勉強がいちばん大事だよ。
ヒロシ： うん、ありがとう。気をつけるよ。
解説
審査（しんさ）は、ある基準に従って人や物を評価・判定することを意味します。たとえばローンの申請、コンテストの選考、ビザの手続きなど、さまざまな場面で使われる便利な日本語表現です。
英語では、「審査」にぴったり対応する単語はなく、文脈に応じて異なる表現が使われます。
credit check / loan screening
お金を借りるときやクレジットカードを作るときに使われます。申請者が信用できるかどうか、返済能力があるかを確認する意味です。
judging
コンテストや大会などで、作品やパフォーマンスを評価する場合に使われます。芸術、スポーツ、料理など、競技的な文脈でよく使われます。
assessment / evaluation
試験や授業の成果を測るとき、または業務のパフォーマンスを評価するときに使われます。「評価」という意味が中心ですが、日本語の「審査」と重なる場面も多いです。
inspection / evaluation
商品の品質や会社の体制などをチェックする場面に使います。何かが基準を満たしているかを確認するニュアンスです。
screening / selection process
就職活動や学校の入学選考など、候補者を選び抜くプロセスに使われます。書類選考や面接など、複数段階に分かれることもあります。
immigration screening / visa review
ビザ申請や入国審査の場面で使われます。滞在や移住が適切かどうか、法律や安全の観点から審査される状況です。
このように、「審査」は日本語では一語で表せますが、英語では用途に応じて複数の表現を使い分ける必要があります。この違いを意識すると、場面に合った自然な英語表現が使えるようになります。
「審査」の場面別例文
ローンやクレジットの審査
英語表現：credit check, loan screening
英語例文（通過）：You have to pass a credit check to get this loan.
日本語訳：このローンを受けるには信用審査に通らないといけません。
英語例文（落ちる）：He was rejected after failing the credit check.
日本語訳：彼は信用審査に落ちて、ローンを断られました。
コンテストの審査
英語表現：judging
英語例文（通過）：The judging for the art contest will start at noon.
日本語訳：アートコンテストの審査は正午に始まります。
英語例文（落ちる）：Her painting didn’t make it past the judging stage.
日本語訳：彼女の絵は審査段階で落とされました。
試験や試験官による審査
英語表現：assessment, evaluation
英語例文（通過）：The final evaluation will be based on your project and presentation.
日本語訳：最終的な審査はプロジェクトとプレゼンで判断されます。
英語例文（落ちる）：He failed the final evaluation due to poor presentation skills.
日本語訳：彼はプレゼンが苦手で最終審査に落ちました。
会社や商品の審査
英語表現：inspection, evaluation
英語例文（通過）：All products undergo strict quality inspections.
日本語訳：すべての商品は厳しい品質審査を受けます。
英語例文（落ちる）：Several units were rejected after failing inspection.
日本語訳：いくつかの製品は審査に通らず不合格になりました。
入学・採用の審査
英語表現：screening, selection process
英語例文（通過）：There is a three-step screening process for this job.
日本語訳：この仕事には3段階の採用審査があります。
英語例文（落ちる）：She didn’t pass the first round of the selection process.
日本語訳：彼女は最初の選考で落ちました。
ビザ・移民の審査
英語表現：immigration screening, visa review
英語例文（通過）：Visa applications are subject to a detailed review.
日本語訳：ビザ申請は詳細な審査の対象となります。
英語例文（落ちる）：His visa application was denied after the review.
日本語訳：彼のビザ申請は審査の結果、却下されました。
「審査」を英語で説明する
"Shinsa" (審査) refers to a process of examining or judging someone or something based on specific standards. It can be used in various contexts such as loan applications, competitions, or job assessments.
「審査（しんさ）」とは、特定の基準に基づいて人や物を評価・判定するプロセスを指します。ローン申請、コンテスト、仕事の評価など、さまざまな文脈で使われます。
「審査（しんさ）」は日本語能力試験（JLPT）N2に該当します。
※日本語能力試験（JLPT）では、出題語彙の公式リストは公開されていません。このレベル表示は、実際の試験問題や教材に基づいた目安として記載しています。
