エミリーは最近、友達の言動に困惑していた。その友達は、人によって言うことが変わるのだ。ある人には「このレストランは最高！」と言っていたのに、別の人には「正直、あまり好きじゃない」と言っていた。どっちが本当なのかわからず、エミリーはモヤモヤしていた。それを聞いたヒロシはその人にピッタリの日本語があると教える。
エミリー： ヒロシ、ちょっと聞いて。最近、ある友達の言動に戸惑ってて…。
ヒロシ： どうしたの？
エミリー： その子、人によって言うことが違うのよ。この前、Aさんには「この映画、すごく面白かった！」って言ってたのに、Bさんには「全然面白くなかった」って言ってたの。どっちが本当なのかわからなくて…。人によって言う事変わるんだ、あの娘なんて思っちゃって。どう思うそういう娘。
ヒロシ： なるほどね。そういう人にピッタリの日本語があるよ、日本語では「二枚舌」って言うんだ。よ。
エミリー： 「にまいじた」？どういう意味？
ヒロシ： 直訳すると「two tongues」って意味なんだけど、要するに、状況や相手によって言うことを変える人のことを指すんだ。
エミリー： ああ、それはうまい表現ね！確かに、二枚舌があるって考えると、裏表がある感じが伝わるわ。
ヒロシ： そうそう。例えば、「彼は二枚舌を使う人だから信用できない」とかね。
エミリー： なるほど。英語ではね、「two-faced」って言うのが近いかも。「He is so two-faced.（彼はすごく二枚舌だ）」って感じで使うの。
ヒロシ： へえ、なるほどね！「face」つまり「顔」が二つあるってことか。なんか怖いな（笑）。
エミリー： そうなのよ。他にも「speaks out of both sides of his mouth」って言い方もあるわ。これは「口の両側から話す」って意味で、言うことがコロコロ変わる人を表すのよ。
ヒロシ： へえ、面白い表現だね。英語でも日本語でも、結局、そういう人は信用できないってことだな。
エミリー： ほんとよね。でも、その友達は二枚舌どころか、三枚舌かもしれないわね…（ため息）。
ヒロシ： それはもう信用ゼロだね（笑）。
解説
今回の会話では、日本語の「二枚舌」という表現について学びました。「二枚舌」とは、状況や相手によって言うことを変える人を指します。この表現は、英語の 「two-faced」 や 「speaks out of both sides of his mouth」 に近い意味を持ちます。どちらも信頼できない人の特徴を表す言葉です。
例えば、英語では以下のように使います。
- "I can't trust him. He is so two-faced."
（彼のことは信用できない。彼はすごく二枚舌だ。） - "She always speaks out of both sides of her mouth. You never know what she really thinks."
（彼女はいつも言うことがコロコロ変わる。本当は何を考えているのかわからない。）
「二枚舌」を英語で説明する
Nimaijita（二枚舌）: This phrase literally means "two tongues" in Japanese, but it is used to describe a person who changes what they say depending on the situation or who they are talking to. It carries a negative meaning, implying dishonesty or being untrustworthy.
日本語訳：
この言葉は直訳すると「二つの舌」ですが、実際には状況や相手によって言うことを変える人を指します。不誠実で信用できないというニュアンスを持ちます。
