エミリー： 昨日ね、ホストママがケーキを焼いてくれたの。それで「エミリーの分だよ」って私にくれたんだけど、テーブルに置いてたら妹ちゃんが来て「私の分はないの？」って言ったの。悔しいような、起こっているような顔でね。
ヒロシ： おお、それでどうしたの？
エミリー： 私、ケーキは別にそんなに食べたかったわけじゃなかったから、「これ、どうぞ」ってあげたの。そしたら急に笑顔になって、「ありがとう！」ってすごく喜んでたのよ。 後で、ホストママが謝ってたけどね。「エミリー、ごめんね。また作るから」って。
ヒロシ： ああ、妹ちゃんは、自分の分がなくて「すねてた」んだね。
エミリー： 「すねてた」？それ、どういう意味？
ヒロシ： うーん、自分が期待してたことが叶わなかった時に、不満そうな態度を取ることかな。たとえば、妹ちゃんが「なんで私の分がないの？」ってむくれてた感じがそれだよ。
エミリー： ああ、なるほどね。でもただ怒ってるわけじゃないよね？
ヒロシ： そうそう。「すねる」はちょっと子供っぽい感じもあって、相手に「気づいてほしい」って思ってる感じも含まれるんだよ。
エミリー： 面白いね！「すねる」を英語では "to sulk" って言うんだよね。
ヒロシ： ああ、そうなんだ。でも、「to sulk」で妹ちゃんみたいな可愛らしい拗ね方も表現できるの？
エミリー： うーん、"to sulk" はどちらかというともう少し冷たいニュアンスがあるかな。不機嫌になって黙るとか、長い間不満そうな態度を取る時に使うんだよ。
ヒロシ： なるほど。じゃあ、妹ちゃんのあの感じは違うってこと？
エミリー： そうだね。妹ちゃんみたいに、口をちょっととがらせたりして拗ねるのには "to pout" って言う表現が合うと思う。特に子供っぽい拗ね方を表す時に使えるよ。
ヒロシ： "To pout" か。どうやって使うの？
エミリー： たとえば、「妹がケーキがなくてすねた」なら、"My host sister pouted because there was no cake for her." って言えるね。
ヒロシ： ああ、なるほど！「すねないで」って言いたい時は？
エミリー： "Don’t pout!" がぴったりだよ。可愛らしい感じで冗談っぽくも使えるんだ。
ヒロシ： 面白いな。じゃあ、「すねる」って状況によって "to sulk" か "to pout" を使い分けるんだね。
エミリー： そうそう！長く不機嫌が続く時や、子供っぽさがない場合は "to sulk"、妹ちゃんみたいに短くて可愛い感じの時は "to pout" を使えばいいよ。
ヒロシ： へえ、勉強になるな！でも、エミリーが日本語で「すねる」を使えるようになったら、ホストファミリーでまた面白い話が聞けそうだね。
エミリー： （笑いながら）本当だね！次に妹ちゃんが拗ねたら、「すねないで！」って日本語で言ってみようかな。
ヒロシ： いいね！それでまたホストファミリーの話を聞かせてよ。楽しみにしてるから！
解説
- "to sulk"
- 「すねる」の基本的な訳。不機嫌になって黙ることで、不満を表現する態度を指す。
例文: - He sulked when nobody invited him to the party. （誰も彼をパーティーに誘わなかったので、彼はすねた。）
- Don’t sulk! Let’s talk about it. （すねないで！話し合おうよ。）
- 「すねる」の基本的な訳。不機嫌になって黙ることで、不満を表現する態度を指す。
- "to pout"
- 特に子供っぽい、可愛らしい「すねる」に使う表現。口をとがらせたり、短時間の不満を表現する時に使う。
例文: - She pouted because she didn’t get her favorite toy. （彼女はお気に入りのおもちゃがもらえなくてすねた。）
- Stop pouting and tell me what’s wrong. （すねるのをやめて、何があったか教えてよ。）
- 特に子供っぽい、可愛らしい「すねる」に使う表現。口をとがらせたり、短時間の不満を表現する時に使う。
- ニュアンスの違い
- "to sulk" は冷たく長い不機嫌を表現。大人や深刻な場面にも使われる。
- "to pout" は短く軽い不満を表現。特に子供っぽい可愛さや冗談っぽい状況で使う。
英語の説明文：
"To pout" is another term related to "すねる," especially when describing a child who shows dissatisfaction by making a sulky face or pushing out their lips. While "to sulk" can seem more serious or prolonged, "to pout" is often lighter and more playful, commonly associated with short-term disappointment.
日本語訳：
「すねる」に関連する言葉として "to pout" があります。これは特に、子供が不満を示すために、むすっとした顔をしたり唇を突き出したりする様子を指します。"To sulk" がより深刻で長く続く不機嫌を示すのに対して、"to pout" は軽くて遊び心があり、一時的な不満に使われることが多いです。
