日常の言葉を英語で 行動思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「つとめる」は一つじゃない？英語にすると見えてくる日本語の深さ 大学の中庭にあるベンチで、ヒロシはサッカーの練習後にエナジードリンクを飲みながらひと息ついていた。そこへエミリーがノートパソコンを持って現れる。彼女は卒業論文の日本語の表現についてヒロシに試すような眼...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係 悪いほうに考える――「邪推」を英語で理解する 午後のキャンパスには、落ち葉を踏むかすかな音と、冷たい風の気配が漂っていた。エミリーはカフェラテの紙カップを両手で包み、ベンチに腰を下ろしてうつむいている。そこへ、サッカーボールを抱えたヒロシが歩み寄...
和製英語と流行語 外来語カタカナ英語 その英語、通じません！和製英語の落とし穴 サッカーサークルの合宿先探しを任されたヒロシ。ノートPCとスマホを駆使して候補地を調べ、わくわくしながらエミリーに報告する。しかし、ヒロシの口から出る“英語っぽい言葉”は、実はすべて和製英語だった。 ...
日常の言葉を英語で 人間関係状態状況 「相変わらず」の気持ちを英語で表現するには・・・・ 秋の午後、大学のキャンパスでヒロシはベンチに座りながら缶コーヒーを飲んでいた。ふと顔を上げると、エミリーが小さなノートを片手に歩いてくる。彼女は語彙ノートを開きながら、何か思いついたように微笑んだ。 ...
ハイブリッド語 ハイブリッド語人間関係性格 「陽キャ、陰キャ」を英語にできる？ 図書館帰りのキャンパスの小道。ヒロシとエミリーが並んで歩いていると、遠くから見覚えのある人物が駆け寄ってきた。タカシだ。彼は頬を紅潮させ、息も切れぎれに話し始めた。 タカシ おーい！聞いてくれ、聞いて...
和製英語と流行語 思考・考え方人間関係仕事・ビジネス状態 会話の格闘技？「マウントを取る」は英語で通じる？ 大学の帰り道、ヒロシはいつになく口数が少なかった。エミリーが声をかけると、彼は「今日さ、サークルの先輩にまたやられてさ」とぽつりとつぶやいた。話を聞けば、練習中にその先輩が、いつも自分の経験や技術をひ...
英語では説明しづらい表現 人間関係仕事・ビジネス 英語の“I”では伝わらない：日本語の一人称に隠された物語 午後のキャンパスカフェ。サークルのミーティングが終わり、ヒロシとエミリーは並んでアイスコーヒーを飲んでいた。日差しはまだ強いが、店内の空気は落ち着いていて、二人はそれぞれの勉強や今日の出来事についてぽ...
場面別フレーズ 行動仕事・ビジネス 「小手先」その場しのぎの技を英語で表現するには 発表が終わった午後、ヒロシは中庭のベンチに座り、タブレットを見つめていた。スライドには、自分が発表に使ったプレゼン資料が映し出されている。横にいたエミリーは、ヒロシの表情から何かを感じ取った。 ヒロシ...
日本文化・伝統と英語表現 生活歴史 「祭り＝フェスティバル」に待った！エミリーの一言 夕暮れの神社前。ヒロシは、浴衣姿のエミリーと合流した。彼女は、ホストマザーから借りたという浴衣を身にまとい、金魚すくいやたこ焼きに目を輝かせている。 ヒロシ： エミリー似合うよ、浴衣！ エミリー： あ...
場面別フレーズ 感覚人間関係仕事・ビジネス 「上から目線」気になる話し方を英語ではどう表す？ 午後の図書館。ヒロシはエミリーの隣で英語のプレゼン原稿を直してもらっている。エミリーは熱心に赤ペンを入れながら、ときおり小さな笑みをこぼす。しかし、ヒロシはだんだん表情を曇らせていく。ある一言をきっか...
運営者コラム 外来語感覚 言葉の“壁”が、映画をもっと面白くする：運営者コラム 言葉がわかりすぎると、映画はつまらなくなる？ このサイトでは、「日本語と英語の感覚の違い」や「言葉に宿る文化のちがい」をテーマにしていますが、最近ふと、映画を観ながらこんなことを思いました。 日本映画...
日本文化・伝統と英語表現 昆虫感性感覚 虫が語る季節と命──日本語に宿る“虫の情緒”：運営者コラム 「虫の声が聞こえる」という文化 日本語には、「虫の声が聞こえる」という表現があります。これを不思議に感じる英語話者の方も少なくありません。というのも、英語では虫の鳴き声を耳にするという感覚が、文化的に...
