日本文化・伝統と英語表現 昆虫感性感覚 虫が語る季節と命──日本語に宿る“虫の情緒”：運営者コラム 「虫の声が聞こえる」という文化 日本語には、「虫の声が聞こえる」という表現があります。これを不思議に感じる英語話者の方も少なくありません。というのも、英語では虫の鳴き声を耳にするという感覚が、文化的に...
日本文化・伝統と英語表現 昆虫生き物季節 セミは鳴くんじゃない、降ってくる――「蝉時雨」を英語で伝えるには 大学のテストが終わり、久しぶりに時間の余裕ができた午後。ヒロシとエミリーは近くの神社まで散歩に出かけた。石段を登り、木陰に入った瞬間、空気が変わる。蝉の鳴き声が一気に耳を包み込んできた。ヒロシは思わず...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 終わりよければ、全てよし。「後始末」を英語にすると？ 週末の学園祭。ヒロシとエミリーは同じサークルの屋台で焼きそばを売っていた。夕方、祭りの熱気も冷め、店じまいの時間がやってくる。ヒロシは油の飛んだ鉄板を持ち上げながら、大きくため息をついた。エミリーは段...
場面別フレーズ 生活身体表現動作状況 思い通りにいかない…「手こずる」を英語でどう表す？ 夕方、大学の図書館。ヒロシはノートパソコンの画面をにらみつけながら、ため息をついていた。そこへ通りかかったエミリーが、それに気づいて声をかける。 エミリー： ヒロシ、なんかさっきから眉間にシワ寄ってる...
場面別フレーズ 身体表現動作仕事・ビジネス 「教わる」とはちょっと違う？「手ほどき」の英語表現 ある日、ヒロシは大学の中庭でエミリーと話している。エミリーは週末に参加した体験教室の話を始めた。どうやら「茶道教室」に行ったらしい。 エミリー： この前、茶道の体験教室に行ってきたんだよ。 ヒロシ： ...
日本文化・伝統と英語表現 身体表現動作人間関係仕事・ビジネス 急な態度の変化、「手のひらを返す」を英語では？ ヒロシは学食のテラス席でエミリーとおしゃべりをしていた。今日の話題は、ある先輩の急な態度の変化について。つい数日前までは親しげだったのに、今日は素っ気ない。 ヒロシ： なんかさ、あの先輩、急に「手のひ...
英語では説明しづらい表現 人間関係状況 自慢してるのに謙遜？「手前味噌」の絶妙なニュアンスを英語で ヒロシは大学のラウンジで友人と談笑していた。エミリーが偶然そこを通りかかり、彼の話に耳を傾ける。どうやら最近のサークル活動でヒロシが中心になって企画を成功させたらしい。 ヒロシ： 「手前味噌」だけど、...
日本文化・伝統と英語表現 感情人間関係 「手柄」成功しても言いにくい日本独自の言葉を英語で ヒロシがサークルの飲み会帰り、駅のベンチでぼんやりしていると、偶然エミリーが通りかかった エミリー： あれ、ヒロシじゃない？こんなところで何してるの？大丈夫？ ヒロシ： あ、エミリー。うん、大丈夫。ち...
場面別フレーズ 感覚状況 「持て余す」困るほどの“ありすぎ”を英語でどう伝える？ ヒロシはカレンダーを前に悩んでいる。せっかくの休みの予定がなくて困っている様子である。 ヒロシ： あ〜…やばい、三連休まるまる時間があんのに、何も予定ない。完全に時間を持て余してるわ…。 エミリー： ...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係悲しみ 悲しいだけじゃない「やるせない」 英語ではどう表せる？ 昼休み、ヒロシはベンチでスマホを見ながら、ふぅと小さく息をついた。そこにエミリーが気づく。 エミリー： あれ？ヒロシ、さっき誰かと電話してた？ ヒロシ： うん。高校のサッカー部の先輩。久しぶりに連絡き...
感情やニュアンスの表現 異文化アメリカ文化 「おいでおいで、赤ちゃ〜ん？」“baby”に感じる違和感 ある日の大学。ヒロシはスマホで昔の音楽を聴いていた。笑いをこらえながらイヤホンを外す。 ヒロシ： エミリー、これ知ってる？「ひねってワオ！」ってやつ。昔のパロディバンド、「王様」ってバンドの曲なんだけ...
感情やニュアンスの表現 生活感情人間関係 英語でどう言う？『気休め』の意味と使い方 週末、ヒロシとエミリーはカフェで勉強している。最近、エミリーは漢字のテストで苦戦していて、少し落ち込んでいる様子。ヒロシはなんとか励まそうとしているけど、エミリーはそれが「気休め」に聞こえると言い出す...
