「すねる」と「ふてくされる」は何が違う？――英語にすると見えてくる境界線

17分21秒

土曜の午後。サッカーサークルの練習を終えたヒロシは、構内で、エミリーと出会った。いつもなら練習後は機嫌よくサッカーの話をするヒロシが、今日はどうもか苛立っている様子がする。次の試合のメンバー発表で、仲間の一人が選ばれなかったらしい。けれど、ヒロシが気にしているのは、選考の結果そのものではなかった。

エミリー：今日、なんか機嫌悪くない？

ヒロシ：ああ、サークルでちょっとあってさ。次の試合のメンバーが発表されたんだけど、選ばれなかったやつがずっとふてくされてるんだよ。

エミリー：ふてくされる？それ、どういう感じ？

ヒロシ：うーん……選ばれなかったのが不満なのは分かるんだけどさ。返事も適当だし、練習でもやる気なさそうにしてて。「どうせ俺は出ないし」みたいな感じ。

エミリー：怒ってるってこと？

ヒロシ：怒ってるとも言えるけど、普通に怒ってるのとはちょっと違うな。不満なのを態度に出してるっていうか。

エミリー：それなら、「すねる」とは違うの？

ヒロシ：ああ……似てるけど、俺ならあいつには「すねる」じゃなくて「ふてくされる」って言うな。

エミリー：どうして？

ヒロシ：どうしてって言われると難しいな……。「すねる」だったら、俺、ここまでイラッとしない気がする。

エミリー：え？同じように不満を態度に出してるのに？

ヒロシ：そうなんだけど……「すねる」って、なんかまだ可愛げがあるんだよ。「自分も誘ってほしかった」とか、「もっと構ってほしかった」とか。

エミリー：ああ、相手との関係がまだ見える感じ？

ヒロシ：そうかも。「もういい」って言いながら、ほんとは気にしてほしい、みたいな。でも「ふてくされる」は、もっと反抗的に見えるんだよな。

エミリー：じゃあ、「いじける」は？前に話したよね。

ヒロシ：あ、それも近い。でも「いじける」は、もっと自分の中に入っていく感じがする。「どうせ俺なんか」みたいな。

エミリー：今日の人も「どうせ俺は出ないし」って言ってたんでしょ？

ヒロシ：あ、そうだな。じゃあ言葉だけだと「いじける」にも見えるのか。

エミリー：でもヒロシには「ふてくされてる」って見えた。

ヒロシ：うん。たぶん言ったことだけじゃなくて、態度なんだよ。返事を適当にしたり、練習まで投げやりになったり。選ばれなくて悔しいのは分かるけど、それを周りにぶつけてる感じがしてさ。

エミリー：なるほど。「すねる」も「いじける」も「ふてくされる」も、不満そうな人は見えるけど、その人が不満をどう表しているかが少しずつ違うのかな。

ヒロシ：ああ。「すねる」は相手を気にしてて、「いじける」は自分のほうに沈んで、「ふてくされる」は周りに態度で返してる……俺にはそんな感じに見える。

エミリー：でも、いつもきれいに三つに分かれるとは限らなそう。

ヒロシ：だろうな。今日のあいつだって、いじけてるところもあると思う。でも俺が一番嫌だった部分を言うなら、「ふてくされてる」なんだよ。

エミリー：英語だと sulk が浮かぶな。前に「すねる」と「いじける」の話をしたときにも出てきた言葉だけど。

ヒロシ：え、じゃあ英語だと三つとも sulk になるの？

エミリー：そこが気になる。重なるところはありそうだけど、今ヒロシが嫌だと言っている「反抗的な態度」まで、いつでも sulk だけで言えるのかな。

ヒロシ：日本語では違って聞こえるのに、英語にすると同じところが出てくるのか。ややこしいな。

エミリー：でも、そこを見ると違いが分かるのかも。

解説：「ふてくされる」という言葉について

「ふてくされる」は、自分の思いどおりにならなかったり、不満を感じたりしたときに、その不満を反抗的、あるいは投げやりな態度として表すことをいいます。

精選版日本国語大辞典では、「不満で、反抗的な態度をとったり、やけを起こしたりする」と説明されています。したがって、会話の中でヒロシが感じた「すねるより反抗的に見える」という感覚には、辞書的な意味と重なる部分があります。

たとえば、試合のメンバーから外されて落ち込んでいるだけなら、必ずしも「ふてくされる」とはいいません。

しかし、

「どうせ俺は出ないから」と投げやりになる
返事をわざと適当にする
周囲に不満そうな態度を見せる
やるべきことにも真面目に取り組まなくなる

といった振る舞いが見えてくると、「ふてくされている」と表現しやすくなります。

つまり「ふてくされる」が捉えているのは、不満という内側の感情だけではありません。その不満が、周囲から見える態度としてどう現れているかまで含んでいます。

「すねる」「いじける」「ふてくされる」は別々の箱ではない

この三つは近い言葉です。ただし、境界線がきれいに引かれているわけではありません。

「すねる」にも、自分の思いどおりにならず、逆らった態度を取る意味があります。また、相手の気を引くためによそよそしく振る舞うという用法もあります。したがって、「すねる＝必ず可愛らしい」とまではいえません。

「いじける」には、物事に消極的になり、ひねくれたり、物おじしたりする意味があります。「どうせ自分なんか」のように、自分の側へ縮こまっていく場面にもなじみやすい言葉です。

そして「ふてくされる」では、「反抗的な態度」や「やけを起こす」という部分が辞書の定義にも明確に現れます。

そのため、三つの違いを考えるときには、

「不満があるかどうか」ではなく、「その不満がどのような態度になっているか」

を見ると分かりやすくなります。

ただし、「すねる＝相手へ」「いじける＝自分へ」「ふてくされる＝周囲へ」というように、三つを完全に分類できるわけではありません。一人の行動を見て、「すねている」と感じる人もいれば、「いじけている」「ふてくされている」と感じる人もあります。

会話のヒロシも、「今日の仲間にはいじけている部分もある」と認めています。それでも、返事を適当にしたり、練習を投げやりにしたりする部分を見たとき、ヒロシには「ふてくされる」が最もしっくりきました。

ここには、行動そのものだけでなく、その態度を見ている人の評価も入っています。

誰が・何に対して・どう感じているのか

「ふてくされる」を今回の場面で整理すると、

誰が： 試合のメンバーに選ばれなかった人が
何に対して： 選考結果に不満や悔しさを感じ
どうしている： その不満を反抗的・投げやりな態度として周囲に見せています。

「悔しい」は感情を表します。

「ふてくされる」は、その悔しさや不満にどう反応しているかまで表します。

この違いが重要です。

語構造の分析

「ふてくされる」は「不貞腐れる」と書かれることがあります。

しかし、この漢字を「不」＋「貞」＋「腐れる」と分解して、現在の意味を説明することはできません。精選版日本国語大辞典では、「ふて」に「不貞」と書くのは当て字とされています。

したがって、「不貞だから反抗的になった」といった漢字からの意味づけは避ける必要があります。

この言葉については、漢字から物語を作るより、実際にどのような場面で使われているかを見るほうが、その輪郭をつかみやすいでしょう。

英語訳との構造比較――sulk はどこまで重なる？

「ふてくされる」に近い英語として、まず sulk が挙げられます。

Cambridge Dictionaryでは sulk を、何かに腹を立て、黙ったり、人に感じよく接することを拒んだりすることとして説明しています。また、語自体に否定的な評価があることも示されています。Collinsでも、何かに腹を立てて、しばらく黙って不機嫌でいることを中心に説明しています。

たとえば、

He sulked after he was left out of the starting lineup.
「彼は先発メンバーから外されて、すねた／ふてくされた。」

という文は十分考えられます。

ここで興味深いのは、sulk が「ふてくされる」だけの英訳ではないことです。

「すねる」を扱う場合にも sulk は使われます。Cambridgeの英和表示でも sulk の訳として「不機嫌になる、すねる」が示されています。

また、「いじける」場合でも、不満から黙り込んで不機嫌になっている部分だけを英語で捉えれば、sulk が使える場面があります。

つまり、

すねる → sulk
いじける → sulk になることがある
ふてくされる → sulk になることがある

という重なりが生まれます。

これは三つの日本語が同じ意味だからではありません。

日本語と英語では、感情や態度を言葉として切り分ける境界線が、必ずしも同じ場所にないからです。

以前「すねる」を sulk と表現したからといって、「ふてくされる」に sulk が使えないわけではありません。逆に、sulk を見れば必ず「すねる」と訳せるわけでもありません。

前後の状況を見て、日本語ではどの態度に焦点を当てるのかを考える必要があります。

では、「ふてくされる＝sulk」なのか

ここにも完全な一致はありません。

sulk の中心にあるのは、怒りや不満から、黙ったり、不機嫌になったり、人に感じよく接しなくなったりする態度です。

一方、日本語の「ふてくされる」には、辞書の定義にも反抗的な態度ややけを起こすという要素があります。

したがって、今回のサッカーサークルの仲間が、ただ黙って不機嫌になっているのであれば、

He’s sulking because he wasn’t selected for the match.
「試合のメンバーに選ばれなくて、彼はすねている／ふてくされている。」

と sulk でかなり近く表現できます。

しかし、練習まで投げやりになり、指示にも従わず、周囲に反抗的な態度を取っていることを強調したければ、

He became resentful and uncooperative after he wasn’t selected for the match.
「試合のメンバーに選ばれなかったあと、彼はふてくされて反感のある非協力的な態度を取るようになった。」

のように、具体的な態度を英語で描いたほうが伝わります。

つまり sulk は「ふてくされる」にかなり近づくことがありますが、日本語の一語が見せているすべての態度を、いつでも一語だけで引き受けるわけではありません。

近いが異なる英語表現との比較

sulk は、不満や怒りから黙り、不機嫌な態度を取るところに焦点があります。「すねる」にも「ふてくされる」にも重なることがあります。

pout は、特に不満を示して下唇を突き出すような表情を指します。Cambridgeでも、思いどおりにならないときに唇を突き出して不満を示す意味が示されています。そのため、子どもっぽく軽い「すねる」には近づくことがありますが、「ふてくされる」の反抗的・投げやりな態度全体を表す言葉ではありません。

sullen は、むっつりして不機嫌な様子を描くときに使えます。しかし、「何かが思いどおりにならなかったため、ふてくされた」という原因から態度までの流れを、それだけで表すわけではありません。

defiant は「反抗的」という部分には近くなります。しかし、反抗する理由が不満である必要はなく、「ふてくされる」が持つ不機嫌さや投げやりさまで自動的に含むわけではありません。

そのため英語では、日本語で一言「ふてくされている」と言える場面でも、

sulking
acting resentful
being uncooperative
acting defiant

など、その場面で外に現れている態度に合わせて表現を選ぶことになります。

文化的・社会的意味の翻訳

「ふてくされる」を英語にするとき、必ずしも「日本人特有の感情」と考える必要はありません。不満になったり、反抗的になったり、投げやりになったりすること自体は、日本語話者だけに起こるものではありません。

興味深いのは、日本語ではその状態のどこを一つの言葉として切り取っているのかです。

今回、ヒロシは仲間が試合に出られなくて悔しがっていること自体には、それほど腹を立てていません。

彼が嫌だったのは、

「悔しい」
↓
「不満になる」
↓
「返事が適当になる」
↓
「練習まで投げやりになる」

という変化でした。

その姿を見て、ヒロシには「すねる」よりも「ふてくされる」がしっくりきました。

一方、エミリーが英語の sulk から同じ場面を見ると、「黙る」「不機嫌になる」「人に感じよく接しない」という部分がまず見えてきます。そこからさらに反抗性を伝えたければ、別の言葉を加えることがあります。

どちらが細かい、どちらが正確という話ではありません。

同じ人の同じ態度を見ても、日本語と英語では言葉が切り取る範囲が少し違うことがあります。

そして「すねる」「いじける」「ふてくされる」という三つの日本語を並べると、その違いがさらに見えやすくなります。

「ふてくされる」を英語で説明する

Futekusareru describes a reaction to disappointment or dissatisfaction in which a person becomes resentful and shows it through their attitude. They may become sullen, give half-hearted responses, stop cooperating, or act as if they no longer care. “Sulk” can be a close translation in many situations, especially when the person becomes silent and unpleasant, but futekusareru can also involve a more openly defiant or uncooperative attitude. Japanese words such as suneru and ijikeru can overlap with it, and all three may sometimes be translated with “sulk.” The boundaries between these words in Japanese do not map neatly onto the boundaries between words in English.

「ふてくされる」は、失望したり不満を感じたりした人が、その気持ちを態度に表す反応を指します。むっつりしたり、投げやりな返事をしたり、協力しなくなったり、もうどうでもいいというような態度を取ったりすることがあります。多くの場面では sulk が近い訳になります。特に黙って不機嫌になる場合にはよく重なりますが、「ふてくされる」には、よりはっきりとした反抗的・非協力的な態度が含まれることもあります。「すねる」や「いじける」と意味が重なる部分もあり、この三語はいずれも文脈によって sulk と訳されることがあります。日本語での三語の境界線と、英語の言葉の境界線は、きれいに同じ位置にはありません。