仕事・ビジネス

ヒロシがクラスに慌てて駆け込んで来ました。後列のエミリーを見つけ隣に座ります。 ヒロシ：良かった「間に合った」。このクラスの教授、遅刻に厳しいからね。 エミリー：いつも、もっと早く来るのに、休みかと思...

ヒロシ：今日はゼミで、プレゼンがあったんだけど、時間が足りなくて、途中の説明を端折っちゃったんだよ。 エミリー：ん？「端折る」（はしょる）って何？初めて聞いたわ。 ヒロシ：ああ、「端折る」っていうのは...

ヒロシとエミリーが大学のカフェで話をしています。 エミリー：こうやって学校に来ることを「通う」って日本語で言うわね。でも、他にも「通う」って使うわよね。例えば、会社に通うとか。 通うっていうのは、「行...

ヒロシ: エミリー、「バズる」って英語の "buzz" から来てるんだよね？でも、英語の "buzz" って、どういう意味なの？ エミリー: そうよ。「buzz」って、もともとは蜂が飛ぶときの「ブンブ...

ヒロシ: エミリー、今日のゼミの打ち合わせ、「予定通り」始まったの？　先生遅れてくるとか言ってたけど。 エミリー: ちょっと遅れたけど、大丈夫だったわ。いつものことだから。ところで、日本語の「予定通り...

エミリー：これなんて日本語でいうかわかる？　パンを焼く前にこうするの。ホームステイ先のママがよくやっているの。パンを焼くのが上手なのよ。エミリーも手伝ってくれる「・・るの」といってたんだけどはっきり聞...

エミリー: ヒロシ、先週友だちと一緒に初めて居酒屋に行ってみたの！すごく楽しかったわ。でも、居酒屋ってどういう場所なのか、まだよくわかってなくて。お酒というよりも料理が美味しかったわ。 基本的にはみん...

ヒロシ: 今日のテストの成績は全くだめだった。やっぱり一夜漬けでなんとかしようというのが間違ってたよ。もっと前から勉強すべきだった。 エミリー: 「一夜漬け」って何？聞いたことない表現だけど。 ヒロシ...

エミリー：ヒロシ、この前、友だちと予定の確認をしていたんだけど、友だちが、「エミリー、その日は予定が埋まっていて無理だわ。別の日にしてくれない？」と言われたの。 日本語では、予定があることを「埋まって...

エミリー: 最近、ネットで買った商品が思ったように動かなくて、カスタマーサービスに連絡したんだけど、いろんな部門に回されちゃって大変だったのよ。 ヒロシ: ああ、それは本当にイライラするよね。日本でも...