人間関係・感情・行動 英語で伝える「宝の持ち腐れ」：もったいない才能の表現 ヒロシ：エミリー、サトシ知ってるでしょ。彼、とてもいい声しているんだよ。みんなでカラオケに行ってさ、歌は上手くないなんて言ってたくせに、聞いたら驚き。皆もびっくりしていたよ。 サトシ、歌手目指せるな、...
人間関係・感情・行動 「コミュ力」を英語で言ってみよう：人間関係のフレーズ ヒロシ：今日はね、多分、エミリーも知っていると思う言葉「コミュ力」について話すよ。最近良くつかわれるんだ。 エミリー：うーん、知っているような、いないような。多分コミュというのは英語で、力は日本語。こ...
感情 「ドン引き」を英語で言ってみよう：状況を表すフレーズ ひろし：昨日さ、皆と話していて、食べ物の話しになったんだ。世界一臭いとかいう食べ物があったの。誰かのお土産でさ、これはちょっと食べられないな。そしたら、オサムが「え、僕は大好きだよ」ってむしゃむしゃ食...
動作・行動 「当分」「糖分」「等分」を英語でどう言う？：同じ音で違う意味の言葉を知る ヒロシ：エミリー、僕さ、ダイエットしようかなと思って、「当分」の間、「糖分」は控えようと思うんだ。いつも食べている甘いパンも「等分」に切って、3回に分けて食べるようにしているのさ。 エミリー：へぇー、...
人間関係・感情・行動 状況 「空気が読めない」を英語で言えば：対人関係で使うフレーズ エミリー：ヒロシ、また質問。友だちがね、「まったく、さとみったら「KY」なんだから、あの時あんなこと言うから雰囲気悪くなったわ」なんて言ってたの。「KY」が、何かの英語の短縮した表現かなと思って聞いた...
動作・行動 「めくる」を英語で言うには？：動作を表現するフレーズ ※ヒロシは自分の持っている教科書を「めくり」ながらエミリーに訊ねます。 ヒロシ：エミリー、この動作、日本語でなんて言うかわかるかな？ エミリー：うーん…思い出せないけど、英語なら turn a pag...
人間関係・感情・行動 「平等と公平」を理解しよう。：違いを知るための英語表現 エミリー：ヒロシ、この前、説明してもらった差別と区別の違いは理解できたんだけど、まだあるのよ。それわね、「平等」と「公平」。たとえば、「平等に分ける」と「公平に分ける」って、一体どうやって分けるの？ど...
人間関係・感情・行動 「差別」と「区別」は同じ？違いを学び英語で表現しよう エミリー：ねえ、ヒロシ。「差別」と「区別」って、どう違うの？たとえば、差別的発言とはいうけど、区別的発言とは言わないわよね。 ヒロシ：うん、「差別」は、相手を不当に扱うことだよ。性別や国籍、年齢などで...
性格 「彼は天然だね」を英語で言うと？：性格や状態を表す表現 エミリー：ねえ、ヒロシ。あなたも知っている、オサム君、彼って面白いわね。突然、変わった事言いだしたり、なんか自分の世界で生きている、なんて感じ。 ヒロシ：エミリーも気づいた？それは、別の見方をすれば、...
性格 「腹が据わっている」を英語で言える？：性格を表すフレーズ ヒロシ：今日はね、エミリーに幾つか、日本独自の表現を教えてあげる。 エミリー：楽しみね。何かしら？ ヒロシは自分のお腹を指して、こう言いいます。 ヒロシ：日本語には身体の部分を使った表現が沢山あるんだ...
動作・行動 料理状況 「沸騰」を英語では何ていう：生活で使える表現 エミリー：日本のカップラーメンって美味しいわね。種類もたくさんあるし、アメリカではほとんど食べたこと無かったけど、すっかりファンになったわ。 ヒロシ：へぇ～、エミリーもカップラーメン食べるんだ。僕も大...
感覚 「しっくり」は英語でなんて言えばいい？：感覚を表す表現 ヒロシ: エミリー、このシャツ、昨日買ったんだけど、なんだか「しっくり」こないんだよな。 エミリー: 良いシャツじゃない。似合ってるわよ。でも、「しっくり」ってどんな感覚？ 良さそうなイメージではなな...
