動作・行動

大学のカフェテリアで昼食をとりながら、ヒロシが講義中の出来事でエミリーに話しています。エミリーは知らない言葉だと興味を示しました。今日は「あからさま」についての話題です。 ヒロシ： 今日の授業でさ、先...

ヒロシ：エミリー、僕さ、ダイエットしようかなと思って、「当分」の間、「糖分」は控えようと思うんだ。いつも食べている甘いパンも「等分」に切って、3回に分けて食べるようにしているのさ。 エミリー：へぇー、...

※ヒロシは自分の持っている教科書を「めくり」ながらエミリーに訊ねます。 ヒロシ：エミリー、この動作、日本語でなんて言うかわかるかな？ エミリー：うーん…思い出せないけど、英語なら turn a pag...

エミリー：日本のカップラーメンって美味しいわね。種類もたくさんあるし、アメリカではほとんど食べたこと無かったけど、すっかりファンになったわ。 ヒロシ：へぇ～、エミリーもカップラーメン食べるんだ。僕も大...

エミリー: ヒロシ、この前「続ける」を英語で言おうとして、何て言ったらいいかわからなくなったって言ってたけど、どういうことだったの？ ヒロシ: そうなんだよ。「続ける」は日本語だと簡単なのに、英語にし...

エミリー: やすこと話していたら、彼女が言うには、「ほんと、里見ってちゃっかりしてるわね・・・。」って言ってたわ。「ちゃっかり」って言葉が気になって、何を言いたかったのかわからなかったわ。あれってどう...

エミリー: ねえ、ヒロシ。「まとも」って言葉、よく聞くんだけど、まともに授業を受けていないとか、なんとなく悪い意味のような気がするけど、具体的にどういう意味なの？日本語って、言葉が状況によって変わるか...

エミリー: 昨日日本人の友達と話してたら、やたらって言葉を何回も聞いたんだけど、あれってどういう意味？ みんなの会話の中に急に出てきて、ちょっと戸惑ったのよ。 ヒロシ: お、よく気づいたね！やたらは、...

ヒロシ：この前の台風でさ、電車が止まって、駅の中「滅茶苦茶」な状態になって、人があふれて帰るのにいつもの倍はかかったんだ。 エミリー：そうだったのね。でも、怪我や事故もなくて良かったわ。ヒロシ、今、「...

日本には、「耳」に関する言葉が多くあります。耳は単に音を聞くための器官としてだけでなく、情報を受け取る、理解する、さらには無視するなど、さまざまな意味で比喩的に使われます。これにより、日本語には耳を使...

ヒロシ：エミリー聞いた？　ゼミの教授、今年で辞めるんだって。来年アメリカの大学の教授として行くらしいよ。 エミリー：知っているわ。あの教授、英語は上手だし、教え方も丁寧だから残念ね。 ヒロシ：もう知っ...

エミリーはある日、ホームステイ先のおばさんから、エミリー、「もしいらない雑誌や本があったら束ねていおいてね、ゴミを出す時には紐で縛らなければならないの」と、言われました。 エミリーは「ハイ」といったも...