ハイブリッド語 感情ハイブリッド語行動人間関係 「ディスる」って何？英語との違いとハイブリッド語の面白さ ヒロシ、エミリー大学のカフェにて、エミリーは何やらヒロシに訴えている。誰かに何かを言われたこと怒っている様子です。 エミリー： ヒロシ、ジェニファーがね、また、私のファッションがどうだとか言ってバカに...
感情やニュアンスの表現 感情身体表現アメリカ文化 誇りを表す「鼻が高い」英語で言ったら・・・伝わらない！ エミリー： ヒロシ、「鼻が高い」ってどういう意味？そのまま英語にすると「high nose」だけど、何か特別な意味があるの？ ヒロシ： ああ、「鼻が高い」はね…えっと、自慢するとか、誇らしいってことだ...
感情やニュアンスの表現 感情感性感覚カタカナ英語 もう日本語？『ニュアンス』の意味を英語と比較 エミリーは日本で良く聞く言葉、「ニュアンス」について不思議に思っています。早速、ヒロシに聞いています。 エミリー： ヒロシ、日本に来てから「ニュアンス」って言葉を本当によく聞くんだけど、どんなときに使...
感情やニュアンスの表現 感情感覚人間関係 「ドン引き」を英語で言ってみよう：状況を表すフレーズ ヒロシ：昨日さ、皆と話していて、食べ物の話しになったんだ。世界一臭いとかいう食べ物があったの。誰かのお土産でさ、これはちょっと食べられないな。そしたら、オサムが「え、僕は大好きだよ」ってむしゃむしゃ食...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 建前？本音？どっちなの：心の中を知る英語フレーズ ヒロシ：多分エミリーはもう聞いたことがあると思うんだけど、この言葉知ってる？ エミリー：今日は早速質問ね。どうぞ。 ヒロシ：いくよ。ある人の会話です。 「それは建前はそうだけど、本音じゃないな。あの人...
