性格 「彼は天然だね」を英語で言うと？：性格や状態を表す表現 エミリー：ねえ、ヒロシ。あなたも知っている、オサム君、彼って面白いわね。突然、変わった事言いだしたり、なんか自分の世界で生きている、なんて感じ。 ヒロシ：エミリーも気づいた？それは、別の見方をすれば、...
性格 「腹が据わっている」を英語で言える？：性格を表すフレーズ ヒロシ：今日はね、エミリーに幾つか、日本独自の表現を教えてあげる。 エミリー：楽しみね。何かしら？ ヒロシは自分のお腹を指して、こう言いいます。 ヒロシ：日本語には身体の部分を使った表現が沢山あるんだ...
動作・行動 「ちゃっかり」を英語で言ってみよう：性格を表す表現 エミリー: やすこと話していたら、彼女が言うには、「ほんと、里見ってちゃっかりしてるわね・・・。」って言ってたわ。「ちゃっかり」って言葉が気になって、何を言いたかったのかわからなかったわ。あれってどう...
動作・行動 「まとも」を英語にすれば？：状況・人を表すフレーズ エミリー: ねえ、ヒロシ。「まとも」って言葉、よく聞くんだけど、まともに授業を受けていないとか、なんとなく悪い意味のような気がするけど、具体的にどういう意味なの？日本語って、言葉が状況によって変わるか...
性格 「優柔不断」を英語でなんていう？：意思決定に使われるフレーズ エミリー：まったく、やすこったら何をするにも、はっきりしないのよね。この前も皆で夏休みに旅行へ行こうと集まったときに、はっきりと自分の意見は言わないし、人の意見に賛成も、反対もするわけでもないし、もう...
性格 「鼻にかける」を英語で言うと？：対人関係に使えるフレーズ ヒロシ：まったく、サトシったらさ、彼の父親が社長だからって何かと鼻にかけるんだよね。 エミリー：サトシ？ 知らないわ。 ヒロシ：ごめん、ごめん、知らないよね。クラスメートの一人なんだけどね。 エミリー...
性格 「愛想笑い」を英語で言うと？：対人関係のフレーズ エミリー：ヒロシ、私もヒロシから日本語を色々学ぶから、日本のジョークとかもわかるようになってきたわ。だけど、ちっとも面白くないこともあるのよね。 ヒロシ：それは、苦痛だね。本人は面白くさせてやろうと思...
性格 状況 「いい加減」は良い加減？：英語で伝える性格描写 エミリー：ヒロシ、ほんとに頭に来ちゃう。キャサリンたら、いつも待ち時間に遅れくるし、約束さえも忘れてしまうことがあるのよ。 ヒロシ：キャサリンって、カナダから来た留学生？ エミリー：そうよ。同じ時期...
性格 「サッパリ」を英語でどう言う？気持ちや状態を表現する方法 ヒロシ：毎年、毎年日本の夏は暑くなるな。特に今日は暑いから、シャワーを浴びた後でサッパリしたよ。 エミリー：「サッパリ」？それってどういう意味？ ヒロシ：「サッパリ」っていうのは、オノマトペの一つで、...
性格 「水臭い」は英語でどう言う？人間関係を表す言葉を学ぶ エミリー: ヒロシ、この前日本のテレビを見てたんだけど、ある男性が後輩に「水臭いやつだな」って言ってるのを聞いたの。ちょっと気になったんだけど、「水くさい」って水の臭いがするってことなの？ ヒロシ: ...
性格 「曲者」を英語でどう表現する？意外性のある人物を英語で説明 ヒロシ: エミリー、今日はエミリーに新しい日本語を覚えてもらおうと思ってね。たぶん、まだ聞いたことがない日本語かもしれないから。 エミリー: へぇー。楽しみね。ヒロシから言ってくるのは珍しいわね。早く...
性格 「ケチをつける」を英語でどう言う？ネガティブな表現を避ける英語表現 エミリー: ねぇヒロシ、聞いて。日本のファッションに興味があるって前に話したよね。それで、最近は日本の服を着るようにしているの。そしたら、私と同じアメリカの留学生、ヒロシも知っているジェニファー、彼女...
