性格 「彼は天然だね」を英語で言うと?:性格や状態を表す表現 エミリー:ねえ、ヒロシ。あなたも知っている、オサム君、彼って面白いわね。突然、変わった事言いだしたり、なんか自分の世界で生きている、なんて感じ。 ヒロシ:エミリーも気づいた?それは、別の見方をすれば、...
アメリカ文化 日本の『いただきます』と『ごちそうさま』:英語圏の食文化との違い エミリー:ヒロシ、日本に来て思ったのは、食文化の違いよね。食べるということは生きるための基本でああり生活とは切り離せないことだから、違いを感じるわ。 ヒロシ:そうだよね、フォークとスプーンがお箸だから...
食べ物・飲み物 果物 英語学習で重要な異文化理解:「Apple」と「リンゴ」の例から考える ヒロシ:エミリー、"Apple" は日本語で「りんご」だって知っているよね? エミリー:もちろん。日本で見かけるフルーツはだいたいわかるわ。 ヒロシ:じゃあ、聞くけど、リンゴと言ったとき、どんな姿を思...
仕事・ビジネス 料理 「居酒屋」は英語でなんていう:食文化に関する英語表現 エミリー: ヒロシ、先週友だちと一緒に初めて居酒屋に行ってみたの!すごく楽しかったわ。でも、居酒屋ってどういう場所なのか、まだよくわかってなくて。お酒というよりも料理が美味しかったわ。 基本的にはみん...
感覚 料理 意外に簡単?案外難しい?「案外」と「意外」の使い方と英語表現 エミリー: ヒロシ、この前、ホームステイ先のママに料理を作ってみたんだけど、上手くできなかったんだ。 けど、食べてみたら見た目とちがって、味はよかったのよ。 そんな時、日本では意外と美味しいって表現を...
感情 「おごる」を英語でどう言う?食事代を払う状況で使う表現 エミリーとヒロシは日本にあるハンバーガーショップ、マクドナルドに来ています。 エミリーはアメリカでもマクドナルドに何度も行っていますが、日本のマクドナルドは円安の影響でとても安く感じます。また、アメリ...
映画・テレビ 「ネタ」を英語でどう言う?寿司やジョークの「ネタ」を説明 エミリーは日本での生活を楽しみながら、日本独自の言葉や表現にますます興味を持ち始めていました。ある日、彼女はテレビ番組を観ていると、「ネタ」という言葉が頻繁に使われているのに気付きました。お笑い芸人が...
食べ物・飲み物 「カステラ」は英語で何と言う?スイーツの名前と文化を紹介 エミリー: ヒロシ、ネットのニュースで見たんだけど、やり投げで金メダルをとった、北口榛花さんが競技の合間にカステラを食べてたの。なんかお菓子ようだったけど、カステラって何? ヒロシ: ああ、カステラね...
仕事・ビジネス 「一夜漬け」を英語でどう表現?試験前よくやる英語フレーズ ヒロシ: 今日のテストの成績は全くだめだった。やっぱり一夜漬けでなんとかしようというのが間違ってたよ。もっと前から勉強すべきだった。 エミリー: 「一夜漬け」って何?聞いたことない表現だけど。 ヒロシ...
植物 季節果物野菜 「旬」を英語でどう表現する?季節や食べ物に関する英語フレーズ エミリー:ホームステイ先の方からスイカをもらったの。日本のスイカは甘くて美味しいわね。アメリカのスイカは水分が多いけど、味は日本のスイカの方が全然上だわ。 ヒロシ:スイカは夏が旬だからね。家は家族みん...
生き物 「魚のエラ」を英語でどう言う?魚介類の英語を知ろう:運営者コラム 日常生活で親しみのある魚介類の名前、実際に英語でどう表現されているかご存知ですか?「魚」自体は "fish" であることは多くの人が知っていると思いますが、魚の部位やその他の魚介類の名称になると、英語...
食べ物・飲み物 「発酵」を英語でどう表現する?食品に関する英語フレーズ エミリー:ヒロシ、最近ね、やっと納豆が食べられるようになったのよ。 ヒロシ:へぇー、あれだけ嫌がってたのに。どうして急に食べられるようになったの? エミリー:日本のホストファミリーのお母さんが毎日納豆...