人間関係・感情・行動 状況 「割れる」と「ヒビが入る」の違いを英語でどう表現する？：日常で使える英語 エミリー：ヒロシ、この前スマホを落としたでしょ？画面が割れてしまったやつ。実は私もスマホを少しぶつけて、ほら、少し割れちゃったの。 ヒロシはエミリーのスマホを確認します。 ヒロシ: 割れたというよりも...
人間関係・感情・行動 「口が堅い」を英語でいうと？ 対人関係に使うフレーズ ヒロシ：前に「耳」に関する日本語表現、幾つか教えたよね、今日はね、「口」だよ。 エミリー：「口」mouthね。日本語の傾向からいうと、多分、話すことに関することじゃない？ ヒロシ：あたり。口は話すこと...
動作・行動 まとめ「耳」を使った日本語、英語でいうと：運営者コラム 日本には、「耳」に関する言葉が多くあります。耳は単に音を聞くための器官としてだけでなく、情報を受け取る、理解する、さらには無視するなど、さまざまな意味で比喩的に使われます。これにより、日本語には耳を使...
動作・行動 「耳が早い」を英語では？ 情報に関する英語表現 ヒロシ：エミリー聞いた？ ゼミの教授、今年で辞めるんだって。来年アメリカの大学の教授として行くらしいよ。 エミリー：知っているわ。あの教授、英語は上手だし、教え方も丁寧だから残念ね。 ヒロシ：もう知っ...
性格 状況 「いい加減」は良い加減？：英語で伝える性格描写 エミリー：ヒロシ、ほんとに頭に来ちゃう。キャサリンたら、いつも待ち時間に遅れくるし、約束さえも忘れてしまうことがあるのよ。 ヒロシ：キャサリンって、カナダから来た留学生？ エミリー：そうよ。同じ時期...
人間関係・感情・行動 状況 建前？本音？どっちなの：心の中を知る英語フレーズ ヒロシ：多分エミリーはもう聞いたことがあると思うんだけど、この言葉知ってる？ エミリー：今日は早速質問ね。どうぞ。 ヒロシ：いくよ。ある人の会話です。 「それは建前はそうだけど、本音じゃないな。あの人...
人間関係・感情・行動 「相づち」、「合いの手」を英語でいうと：会話に役立つ英語フレーズ エミリー：ヒロシ、日本語には「相づち」という言葉あるわね。 これに似た言葉に「合いの手」ということばもあるじゃない。この違いが良くわからなくて。 ヒロシ：合いの手と相づちね。うーん、どうやって説明しよ...
日本文化 状況 「水入らず」は英語でなんていう：関係を表す英語表現 ヒロシ: ねえ、エミリー、日本語の「水入らず」って聞いたことある？ 先週、家族が久しぶりに集まって日曜日、夕食を食べたんだ。家族水入らずで食事も久しぶりだな、なんて父が言っていたのを聞いて、久しぶりに...
人間関係・感情・行動 状況 「やっぱり」は英語でなんていう：予想や結論を言う時のフレーズ エミリー：昨日友だちからすすめられた映画、見たんだけどちっとも面白くなかったわ。 ヒロシ: 「やっぱり」そう思うよね。僕もつまらないと思ってたんだ。エミリーも同じように感じたんだね。 エミリー: ヒロ...
仕事・ビジネス 料理 「居酒屋」は英語でなんていう：食文化に関する英語表現 エミリー: ヒロシ、先週友だちと一緒に初めて居酒屋に行ってみたの！すごく楽しかったわ。でも、居酒屋ってどういう場所なのか、まだよくわかってなくて。お酒というよりも料理が美味しかったわ。 基本的にはみん...
日本文化 「打ち上げ」は英語でなんていう：みんなで祝う行事の言葉 ヒロシ: エミリー、今度のゼミのプロジェクト終わったら、みんなで『打ち上げ』をやるんだ。 エミリー: 「打ち上げ」って何？初めて聞く言葉だわ。 ヒロシ: 『打ち上げ』っていうのは、もともとは花火を空に...
感覚 料理 意外に簡単？案外難しい？「案外」と「意外」の使い方と英語表現 エミリー: ヒロシ、この前、ホームステイ先のママに料理を作ってみたんだけど、上手くできなかったんだ。 けど、食べてみたら見た目とちがって、味はよかったのよ。 そんな時、日本では意外と美味しいって表現を...
