「インスタ映え」の映えるは英語にすれば何て言う？

大学のカフェテリア、ヒロシとエミリーは「インスタ映え」という日本語の意味と、それを英語でどう説明するかについて話している。

ヒロシ： エミリー、この写真見てよ。友達と行ったカフェ。すごいおしゃれでさ。まさしく「インスタ映え」な写真撮ったんだよ！めっちゃオシャレで。「インスタ映え」エミリー、わかる？この意味。

エミリー： 知ってるわ。「インスタ映え」はインスタグラムに映えるという日本語の合体、ハイブリッド語ね。日本人のお得意の。この意味するところを英語にすれば、「Instagram-worthy」って言うかな。簡単に言うと、「Instagramに投稿するのにふさわしい」って意味だよ。

ヒロシ： 「Instagram-worthy」ね。えっと、例えば「この写真はインスタ映えする」だと、どう言う？

エミリー： それなら、「This photo is Instagram-worthy」だね。シンプルでわかりやすいよ。あと、「インスタ映えするスポット」って言いたいなら「Instagram-worthy spot」って言えるよ。

ヒロシ： あー、なるほど。「スポット」もそのまま「spot」ね。でも、なんかカジュアルな言い方もある？もっとこう、自然な感じ？

エミリー： うん、カジュアルに言うなら「This photo is so perfect for Instagram」とか「This would look amazing on Instagram」って言えるよ。特に「amazing on Instagram」はよく使う気がする。

ヒロシ： おー、そっちもいい感じ！「amazing」ってなんか強調してる感じがいいね。

エミリー： そうそう！「amazing」とか「perfect」は「めっちゃ映える！」みたいなニュアンスがあるから便利だよ。

ヒロシ： じゃあさ、「インスタ映えする食べ物」って言いたいときは？

エミリー： それも簡単。「Instagram-worthy food」だね。でも、他にも「picture-perfect food」とか「photogenic food」って言い方もあるよ。「photogenic」は写真映えするって意味だから、インスタ映えにもピッタリ。

ヒロシ： 「photogenic」ね。ちょっと難しいけど、覚えたい！なんかカッコいい響き。

エミリー： そうだよね！他にも、「This dish is so Instagrammable」って言う人もいる。「Instagrammable」は少しスラングっぽいけど、最近すごく人気のある言葉だよ。

ヒロシ： 「Instagrammable」か…スラングは難しいけど、覚えたら面白そう。ありがとう、エミリー！

エミリー： どういたしまして！でもさ、そもそも「映える」って日本語の意味、もう少し詳しくおしえてくれない？

ヒロシ： 確かに「映える」ってなんとなく使ってるけど、「映える」は「目立つ」「綺麗に見える」「際立つ」みたいな感じだよね。でも、それだけじゃなくて、「写真や見た目が特に魅力的で印象に残る」ってニュアンスも含まれてる。

エミリー：英語だったら、「stand out」や「look great」も近いけど、状況によって微妙にニュアンスが変わるわ。

ヒロシ： あー、ただの「綺麗」じゃなくて「目を引く」感じだよね。例えば普通の写真より「おしゃれ」とか「色が綺麗」とかが「映える」ってことかな。

エミリー：それを英語にすると、「worthy」や「photogenic」、「amazing」みたいな表現が便利。特に「worthy」は「値する」「ふさわしい」って意味だから、「Instagram-worthy」は「投稿に値する写真」って感じになるよ。

ヒロシ： なんか、英語では「映える」をシーンごとに具体的に表現する感じだね。「worthy」はフォーマルで、「amazing」や「perfect」はカジュアルなニュアンスかな？

エミリー： その通り！たとえば、「stand out」は「この服映えるね」みたいな日常的な表現にも使えるよ。

ヒロシ： 「stand out」か。あとは「eye-catching」も「映える」に近い感じするよね？

エミリー： うん！「eye-catching」は「見る人を引きつける」って意味で、見た瞬間に「おっ！」って思わせるニュアンスが強いよ。

ヒロシ： わかった！「映える」の意味がよく分かったよ。次は「Instagram-worthy」な写真をもっとたくさん撮るよ！

エミリー： いいね！英語もどんどん練習して、「映える」表現をもっとマスターしよう！

解説

1. worthy
   「～にふさわしい」「～に値する」という意味を持つ単語。何かが価値や基準を満たしている場合に使います。
   • This is worthy of praise.
     （これは称賛に値する。）
   • This photo is Instagram-worthy.
     （この写真はインスタ映えする。）
2. 映える（はえる）
   日本語の「映える」は「目立つ」「綺麗に見える」「際立つ」「写真や見た目が特に魅力的で印象に残る」というニュアンスを持ちます。これを英語で表現するには、シーンに応じて以下のようなフレーズを使い分けます：
   • stand out: 目立つ、際立つ
     • This design really stands out.
       （このデザインは本当に目立つね。）
   • eye-catching: 見た瞬間に目を引く
     • That dress is so eye-catching!
       （そのドレス、すごく映えるね！）
   • photogenic: 写真映えする
     • This café is super photogenic.
       （このカフェ、めっちゃ写真映えする。）
3. Instagram-worthy
   「Instagramに載せたくなるくらい素敵！」という意味。カフェや食べ物、場所の説明に使えます。
   • This dish is Instagram-worthy.
     （この料理、インスタ映えするね。）
4. Amazing on Instagram / Perfect for Instagram
   カジュアルで使いやすい表現。「インスタに最高！」というニュアンスを表します。
   • This view would look amazing on Instagram.
     （この景色、インスタでめっちゃ映えそう。）
5. picture-perfect
   「絵のように完璧」という意味で、見た目の美しさや完成度を強調します。
   • This sunset is picture-perfect.
     （この夕日、絵のように美しいね。）