場面別フレーズ 身体表現人間関係仕事・ビジネス状況 「顔が立たない」の状況を英語で説明しよう。 大学の中庭で休憩中、ヒロシとエミリーは最近読んだ本や観た映画の話をしている。途中でヒロシが「顔が立たない」という日本語表現について話題にする。エミリーがその意味を聞いて、二人で深掘りしていく。 ヒロシ...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化カタカナ英語歴史 お手紙・お仕事・お休み・「お」はどう英語でどう表現？ エミリーとヒロシは大学の中庭で昼休みを過ごしながら、日本語の「お」の使い方について話している。エミリーは「お」がつく言葉やつかない言葉の違いについて気になり、さらに深掘りしてヒロシに質問している。 エ...
日本文化・伝統と英語表現 歴史 英語で説明する「王道は王の道？歴史をつなぐ日常表現」 エミリー：ヒロシ、この前観た映画のレビューで「王道のラブストーリー」って説明に書いてあったけど、「王道」って何？王様の道？ ヒロシ：あ、「王道」ね…えっと、簡単に言うと、一番…んー…正しい？違う、正統...
ハイブリッド語 ハイブリッド語外来語行動仕事・ビジネス 「サボる」は何語？英語、フランス語、日本語の混ざったハイブリッド語 大学の中庭で、エミリーとヒロシが昼休みを過ごしている。エミリーは日本語の授業で疲れているようす。ヒロシが「サボる」という言葉を使ったことで、エミリーが興味を持ち、会話が言葉の語源や文化の違いへと発展し...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「頭があがらない」を英語で伝える：気持ちを伝えるフレーズ ヒロシとエミリーは大学の中庭に座って、期末試験の準備について話している。途中でヒロシが、最近先輩に助けてもらった話を始めた。「頭があがらない」という表現について説明することになった。 ヒロシ： エミリ...
日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係歴史 「お年玉」とは？日本の新年伝統を英語で解説するには エミリーとヒロシは大学の図書館の休憩スペースでおしゃべり中。新年の話題になり、エミリーが「お年玉」について興味津々に質問を始める。 エミリー： ヒロシ、聞きたいことがあるの。日本では、新年に「お年玉」...
ハイブリッド語 感情ハイブリッド語行動人間関係 「ディスる」って何？英語との違いとハイブリッド語の面白さ ヒロシ、エミリー大学のカフェにて、エミリーは何やらヒロシに訴えている。誰かに何かを言われたこと怒っている様子です。 エミリー： ヒロシ、ジェニファーがね、また、私のファッションがどうだとか言ってバカに...
感情やニュアンスの表現 感情身体表現アメリカ文化 誇りを表す「鼻が高い」英語で言ったら・・・伝わらない！ エミリー： ヒロシ、「鼻が高い」ってどういう意味？そのまま英語にすると「high nose」だけど、何か特別な意味があるの？ ヒロシ： ああ、「鼻が高い」はね…えっと、自慢するとか、誇らしいってことだ...
場面別フレーズ 外食アメリカ文化カタカナ英語料理 「バイキングとビュッフェ」食べ放題を英語では何ていうの？ 家族でホテルのバイキングに行ってきたというヒロシ。翌日、エミリーにその時の話をしています。和洋の沢山の料理に興奮気味の様子です。 ヒロシ：エミリー、昨日さ、家族でホテルの「バイキング」に行ってきたんだ...
日本文化・伝統と英語表現 外来語学校異文化 「日本のランドセルを英語で伝える：由来と進化を学ぼう エミリーとヒロシが通学途中、近くの学校に通う小学生が元気に歩いているのを見て、エミリーはヒロシにランドセルについて質問する。ヒロシも自分が使っていた頃を思い出しながら話を進める。 エミリー： ヒロシ、...
日本文化・伝統と英語表現 SNS行動アメリカ文化状況 「推し活」流行りの言葉を英語で表現するには。 エミリー： ヒロシ、「推し活」って知ってる？最近、友達が話してたんだけど、何のことか分からなくて。 ヒロシ： ああ、「推し活」ね！日本ではけっこう流行っている言葉だよ。えっと、「推し」っていうのは、自...
英語では説明しづらい表現 動作生き物状況 「イタチごっこ」動物で表現する日本語を英語にすると。 大学の中庭で、ヒロシとエミリーが再びベンチで話をしている。今日はエミリーが友達から聞いた「いたちごっこ」という表現について話すことに。 エミリー： ヒロシ、この間の「馬が合う」、友達に話したら「そんな...
