日常の言葉を英語で 感覚思考・考え方仕事・ビジネス状態 ピンが上？ キリが上？――「ピンキリ」を英語にすると見えてくるもの 夕方、ヒロシとエミリーは大学近くの家電量販店に立ち寄っていました。ヒロシがワイヤレスイヤホンを買い替えたいと言い出したのですが、棚には数千円のものから何万円もするものまでずらりと並んでいます。値札を見...
場面別フレーズ 感覚思考・考え方状態状況 「中途半端」は英語で何と言う？―仕事・知識・気持ちで変わる英語表現 夕方の大学図書館。翌日提出する国際関係論のレポートを仕上げるため、ヒロシとエミリーは並んでノートパソコンに向かっていました。ヒロシは一通り書き終えると、満足そうに画面を見て保存ボタンを押します。一方、...
英語では説明しづらい表現 身体表現思考・考え方仕事・ビジネス状況 英語教師は「片手間」ではできない？――エミリーが気づいた言葉の奥行き 大学のカフェで、エミリーは求人サイトを眺めながら、何度も同じページを行ったり来たりしていました。向かいではヒロシがアイスコーヒーを飲みながら、彼女が珍しく迷っている様子を眺めています。画面に並んでいる...
英語では説明しづらい表現 行動思考・考え方人間関係 「お節介」を英語で言えますか？―一語では渡せない人との距離 昼休みの学生食堂。ヒロシはトレーを持って席に戻る途中、エミリーが午後の授業で使う資料を何枚も抱えているのに気づいた。頼まれたわけでもないのに、「それ、ホチキス留めしとこうか」と声をかけ、そのまま返事を...
日本文化・伝統と英語表現 思考・考え方歴史状況 「関の山」って何の山？――日本人も知らずに使う言葉の中の風景 昼休みの大学のラウンジ。ヒロシはスマートフォンを片手に、週末に行われるサッカーサークルの大会について、グループチャットを眺めていました。「今年はいける」「優勝もある」と盛り上がるメンバーたち。その横で...
ヒロシの英語奮闘記 文法異文化感覚思考・考え方 「a と the 」を覚える前に知っておきたい、日本語にない「世界の見方」 放課後、自宅で英語の映画を見終えたヒロシは、物語よりも一つのセリフが頭から離れなかった。 「Do you have the time?」 意味は何となく分かった。しかし、「the」が付いていることが気...
場面別フレーズ 思考・考え方状態状況 「『大丈夫です』は Yes ? No ?──戸惑う外国人が見た日本」 午後の講義を終えたエミリーは、大学近くのカフェに立ち寄った。レジには数人の学生が並んでいる。エミリーの前にいた女性が会計を済ませると、店員がレシートを手にして尋ねた。 「レシートはご利用になりますか？...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係状況 「すいません」は謝罪なのか──戸惑う外国人が見た日本 昼休みが終わり、ヒロシとエミリーは大学近くのカフェを出て駅へ向かって歩いていた。 改札の前では、会社員が駅員に「すいません」と声をかける。 コンビニでは、客が商品を受け取りながら「すいません」と笑顔で...
感情やニュアンスの表現 行動思考・考え方人間関係 「へそ曲がり」性格を表す日本語を英語でなんていうのでしょう？ ヒロシとエミリーは、大学のキャンパス近くのカフェでお茶をしていた。桜の花びらが少し舞っている午後、ヒロシは課題への不満をぽつりと漏らした。ふと彼が「オレ、へそ曲がりだからさ」とつぶやくと、エミリーは小...
日常の言葉を英語で 生活思考・考え方カタカナ英語体調 後ろ向きじゃない「ネガティヴ」って？ 英語と日本語の意味のずれを解説 ヒロシは、ウイルス感染に関するテーマの映画を観ていて気付いた。ウイルスに感染しているか、していないのかの検査の結果を表すのに、ポジティブ、ネガティブという表現を使って表すということ。そして、かかってい...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「つとめる」は一つじゃない？英語にすると見えてくる日本語の深さ 大学の中庭にあるベンチで、ヒロシはサッカーの練習後にエナジードリンクを飲みながらひと息ついていた。そこへエミリーがノートパソコンを持って現れる。彼女は卒業論文の日本語の表現についてヒロシに試すような眼...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係 悪いほうに考える――「邪推」を英語で理解する 午後のキャンパスには、落ち葉を踏むかすかな音と、冷たい風の気配が漂っていた。エミリーはカフェラテの紙カップを両手で包み、ベンチに腰を下ろしてうつむいている。そこへ、サッカーボールを抱えたヒロシが歩み寄...
