日本文化・伝統と英語表現 外来語異文化ことわざ状況 「猫に小判」猫は小判で喜ぶの？日本のことわざを英語では？ ヒロシ： まったくさ、タカシにこの前貸してあげた本、まだ読んでないんだってさ。せっかくためになると思って貸してあげたのに、がっかりした。ほんと、「猫に小判」で……。 エミリー： 「猫に小判」？「小判」...
英語では説明しづらい表現 行動人間関係仕事・ビジネスアメリカ文化 「義理チョコ」もらった彼は勘違い：英語で「義理」は何ていうの？ ヒロシ：エミリー、もう少しでバレンタインデーだよね。アメリカの彼氏には何か贈るの？ エミリー：アメリカに居る頃は毎年、彼と食事をしに行ってたわ。別に何ももらわなかったけど。 ヒロシ：だって、バレンタイ...
日本文化・伝統と英語表現 外来語異文化歴史 「ギリシャ」はどこの国？英語では通じない国名を知ろう 今日の話題は「ギリシャ」ヒロシの兄が結婚して、新婚旅行にギリシャのお土産を買ってきたそうです。エミリーにその話をすると、エミリーは不思議そうな顔で聞き返します。 ヒロシ：兄さんが結婚したんだよ。新婚旅...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化カタカナ英語歴史 お手紙・お仕事・お休み・「お」はどう英語でどう表現？ エミリーとヒロシは大学の中庭で昼休みを過ごしながら、日本語の「お」の使い方について話している。エミリーは「お」がつく言葉やつかない言葉の違いについて気になり、さらに深掘りしてヒロシに質問している。 エ...
日本文化・伝統と英語表現 外来語学校異文化 「日本のランドセルを英語で伝える：由来と進化を学ぼう エミリーとヒロシが通学途中、近くの学校に通う小学生が元気に歩いているのを見て、エミリーはヒロシにランドセルについて質問する。ヒロシも自分が使っていた頃を思い出しながら話を進める。 エミリー： ヒロシ、...
日本文化・伝統と英語表現 異文化感覚状態アメリカ文化 「馬の耳に念仏」の意味と英語表現：ことわざを知る異文化体験 エミリー：この前、遅刻してきたらから随分と言ってやったのに、また遅れたのよ。もう、頭にきちゃう。 ヒロシ：ああ、キャサリンね。彼女みたいなのを「馬の耳に念仏」っていうんだよ。 エミリー：「馬の耳に念仏...
日常の言葉を英語で 異文化アメリカ文化 「ミドルネーム」の使い方を知ろう｜文化背景とルール解説 ヒロシがミドルネームに対して疑問を持っており、エミリーに詳しく説明を求める場面。会話の中で、エミリーのミドルネーム「Rose」をヒロシが初めて知ることになります。 ヒロシ： ねえ、エミリー。アメリカで...
