日本文化・伝統と英語表現 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 英語でどう説明する？「胸を借りる」のニュアンスを理解する エミリーとヒロシは大学の部室で、エミリーが翌週のスピーチコンテストについて練習をしている。彼女が「胸を借りる」という言葉を聞いて興味を持ったところから話が始まる。 エミリー： ヒロシ、さっき先生が「胸...
日常の言葉を英語で 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩を持つ」味方を意味する日本語、英語では何ていう？ エミリーはヒロシに質問しています。身体の部分を使った表現のひとつ「肩を持つ」ヒロシはなんて説明するのでしょうか？ エミリー: ヒロシ、こんなシーン想像して、S子が文句を言っています。「だって、いつもY...
日常の言葉を英語で 行動身体表現動作状態 「視線」注がれる熱い眼差しを英語で表現してみよう エミリーは日本に来てからいつも誰かに見られているというのを感じます。ヒロシにそのことを伝えているシーンです。 エミリー: ヒロシ、最近街を歩いてると、なんだかよく見られてる気がするの。誰かが私をじっと...
感情やニュアンスの表現 感情身体表現状況 「後ろ髪をひかれる」その気持を英語にするとどうなる？ エミリーとヒロシは大学の図書館近くのカフェでお茶を飲みながら話している。エミリーは先日参加した送別会で感じた複雑な気持ちを英語でどう表現するか悩んでいる。「後ろ髪がひかれる」という日本語表現をヒロシに...
日常の言葉を英語で 慣用句経済身体表現状態 「首が廻らない」は怪我？：お金に困った人のフレーズを英語で ヒロシとエミリーは大学のカフェテリアでランチ中。エミリーが日本のドラマを見て、興奮気味に話しています。また、気になる日本語の表現を聞いたようです。「首が廻らない」という表現について、ヒロシに尋ねている...
場面別フレーズ 身体表現状態状況体調 無理は禁物「ぎっくり腰」を英語で言うと：症状を表すフレーズ エミリーは大学でホームステイ先で起こった出来事をヒロシに話している。ホストパパが「ぎっくり腰」になったそう。アメリカのパパを思い出し、ぎっくり腰の英語表現について話合う。 エミリー： ヒロシ、ちょっと...
場面別フレーズ 行動身体表現仕事・ビジネス状態 「爪痕を残す」日本語独自の表現を英語してみよう。 エミリー： ヒロシ、発表の準備、結構進んでるんだけど…なんか、インパクトを残す方法を考えてるの。どうやったらみんなに私の印象が残る発表ができるかな？ ヒロシ： うーん、エミリーが発表会で「爪痕を残す」...
場面別フレーズ 身体表現人間関係仕事・ビジネス状況 「顔が立たない」の状況を英語で説明しよう。 大学の中庭で休憩中、ヒロシとエミリーは最近読んだ本や観た映画の話をしている。途中でヒロシが「顔が立たない」という日本語表現について話題にする。エミリーがその意味を聞いて、二人で深掘りしていく。 ヒロシ...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「頭があがらない」を英語で伝える：気持ちを伝えるフレーズ ヒロシとエミリーは大学の中庭に座って、期末試験の準備について話している。途中でヒロシが、最近先輩に助けてもらった話を始めた。「頭があがらない」という表現について説明することになった。 ヒロシ： エミリ...
感情やニュアンスの表現 感情身体表現アメリカ文化 誇りを表す「鼻が高い」英語で言ったら・・・伝わらない！ エミリー： ヒロシ、「鼻が高い」ってどういう意味？そのまま英語にすると「high nose」だけど、何か特別な意味があるの？ ヒロシ： ああ、「鼻が高い」はね…えっと、自慢するとか、誇らしいってことだ...
日常の言葉を英語で 感覚身体表現ことわざ 嗅覚から直感へ：「鼻が効く」の表現を英語で ヒロシとエミリーは大学の図書館で課題を終えた後、カフェで一息ついている。外は少し雨が降り始めたが、カフェの中は暖かく、焼きたてのパンの香りが漂っている。エミリーがふと「鼻が効く」という表現について聞い...
英語では説明しづらい表現 身体表現人間関係状況 「鼻にかける」を英語で言うと？：対人関係に使えるフレーズ ヒロシ：まったく、サトシったらさ、彼の父親が社長だからって何かと鼻にかけるんだよね。 エミリー：サトシ？ 知らないわ。 ヒロシ：ごめん、ごめん、知らないよね。クラスメートの一人なんだけどね。 エミリー...
