場面別フレーズ 身体表現状態状況体調 無理は禁物「ぎっくり腰」を英語で言うと：症状を表すフレーズ エミリーは大学でホームステイ先で起こった出来事をヒロシに話している。ホストパパが「ぎっくり腰」になったそう。アメリカのパパを思い出し、ぎっくり腰の英語表現について話合う。 エミリー： ヒロシ、ちょっと...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係状態 「亀裂」を英語で言うと：物や人間関係を表すフレーズ ヒロシとエミリーは大学の図書館のラウンジで、休憩中に話をしている。ヒロシは最近友達の車のタイヤに問題があった話をエミリーにし始めた。そこから「亀裂」という言葉についての話に発展する。 ヒロシ： エミリ...
場面別フレーズ 状態状況体調 インフルエンザにかかるの「かかる」を英語で言うと？ エミリー： あれ、ヒロシ！大丈夫？インフルエンザにかかったって聞いたけど。 ヒロシ： うん、本当にインフルエンザだったよ…。病院で検査したら「インフルエンザA型ですね」って言われた。 エミリー： ああ...
英語では説明しづらい表現 仕事・ビジネス状態 「骨抜き」の日本語の意味を英語にするとなんて言う？ エミリー： ヒロシ、「骨抜き」って表現、よくニュースで見るよね。初めは、骨を抜く？何？と思ったわ。面白いわね、日本語って。 ヒロシ： うん、「骨抜き」ね。意味は分かりやすいよ。文字だけ見ても、なんかイ...
場面別フレーズ 行動身体表現仕事・ビジネス状態 「爪痕を残す」日本語独自の表現を英語してみよう。 エミリー： ヒロシ、発表の準備、結構進んでるんだけど…なんか、インパクトを残す方法を考えてるの。どうやったらみんなに私の印象が残る発表ができるかな？ ヒロシ： うーん、エミリーが発表会で「爪痕を残す」...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係状態怒り 「すねる」不機嫌な感情を表す日本語を英語で言うと？ エミリー： 昨日ね、ホストママがケーキを焼いてくれたの。それで「エミリーの分だよ」って私にくれたんだけど、テーブルに置いてたら妹ちゃんが来て「私の分はないの？」って言ったの。悔しいような、起こっている...
感情やニュアンスの表現 感情感性状態状況 「あったかい」を伝える日本語と英語の表現の工夫 ヒロシ：今日は寒いね。まさに冬って感じだ。こういう日は「あったかい」鍋でも食べたいな。 エミリー： そうね、日本の鍋料理はヘルシーだし、美味しいわ。日本語って「暖かい」って言うときも、たくさんの言葉が...
和製英語と流行語 行動人間関係状態状況 英語由来の『マンネリ』：日本語と英語の意味の違い ヒロシとエミリーは大学の図書館の休憩スペースで課題をしている。少し疲れてきたエミリーが、大きく伸びをしながら話しかける。最近の日課が退屈に感じると言い出したのが会話のきっかけだ。 エミリー： あー、も...
英語では説明しづらい表現 人間関係仕事・ビジネス状態不安 日本人がよく使う『胡散臭い』、英語にするとどうなる？ エミリーがスマホで見つけたオンラインショップ。気に入った服を見つけて、とても安く売っているのを見つけヒロシに相談します。 エミリー： ヒロシ、この服見て、送料込みでこんな値段で売っているわ。どうしてこ...
日本文化・伝統と英語表現 状態状況 英語で伝える「宝の持ち腐れ」：もったいない才能の表現 ヒロシ：エミリー、サトシ知ってるでしょ。彼、とてもいい声しているんだよ。みんなでカラオケに行ってさ、歌は上手くないなんて言ってたくせに、聞いたら驚き。皆もびっくりしていたよ。 サトシ、歌手目指せるな、...
日本文化・伝統と英語表現 行動状態 「自業自得」は英語にできる？：日本語の熟語を表現する。 ヒロシ：あー、今回の試験まったくだめだった。ま、当然といえば、当然なんだけど。 メアリー：そうね、来週試験だ、試験だなんて言ってたくせに、勉強しないんだから。 ヒロシ：どうもやる気にならなくて・・・・...
日常の言葉を英語で 状態状況 「当面の間」はどう英語で言う？：期間を表す表現 ヒロシ：エミリー、今週末のイベント、また中止になっちゃったみたいだよ。 エミリー：え？どうして？楽しみにしていたのに・・・。 ヒロシ：この間のトラブルの影響で、運営側が「当面の間、イベントは中止します...
