ヒロシの英語奮闘記 文法異文化感覚思考・考え方 「a と the 」を覚える前に知っておきたい、日本語にない「世界の見方」 放課後、自宅で英語の映画を見終えたヒロシは、物語よりも一つのセリフが頭から離れなかった。 「Do you have the time?」 意味は何となく分かった。しかし、「the」が付いていることが気...
感情やニュアンスの表現 感情感覚状況 「刺さる」強い印象を受けた、その時を英語で表現する 土曜日の午後、大学のグラウンド脇にあるベンチで、ヒロシとエミリーが缶コーヒーを飲みながら雑談している。ヒロシは昨日のサークル飲み会で、OBの先輩から受けたアドバイスについて話し始めた。 ヒロシ： 昨日...
場面別フレーズ 感覚人間関係仕事・ビジネス 「上から目線」気になる話し方を英語ではどう表す？ 午後の図書館。ヒロシはエミリーの隣で英語のプレゼン原稿を直してもらっている。エミリーは熱心に赤ペンを入れながら、ときおり小さな笑みをこぼす。しかし、ヒロシはだんだん表情を曇らせていく。ある一言をきっか...
運営者コラム 外来語感覚 言葉の“壁”が、映画をもっと面白くする：運営者コラム 言葉がわかりすぎると、映画はつまらなくなる？ このサイトでは、「日本語と英語の感覚の違い」や「言葉に宿る文化のちがい」をテーマにしていますが、最近ふと、映画を観ながらこんなことを思いました。 日本映画...
日本文化・伝統と英語表現 昆虫感性感覚 虫が語る季節と命──日本語に宿る“虫の情緒”：運営者コラム 「虫の声が聞こえる」という文化 日本語には、「虫の声が聞こえる」という表現があります。これを不思議に感じる英語話者の方も少なくありません。というのも、英語では虫の鳴き声を耳にするという感覚が、文化的に...
場面別フレーズ 感覚状況 「持て余す」困るほどの“ありすぎ”を英語でどう伝える？ ヒロシはカレンダーを前に悩んでいる。せっかくの休みの予定がなくて困っている様子である。 ヒロシ： あ〜…やばい、三連休まるまる時間があんのに、何も予定ない。完全に時間を持て余してるわ…。 エミリー： ...
日常の言葉を英語で 生活感覚交通状況 「死角」は英語で一つじゃない？！状況別に学ぶリアルなフレーズ 免許を取ってまだ間もないヒロシは、中古車を買って運転の練習をしている。ある日、交差点で思いもよらない出来事があった。スピードは出していなかったが、自転車がいきなり目の前に飛び出してきたのだ。幸い事故に...
日本文化・伝統と英語表現 感覚人間関係状況 「敷居が高い」本来の意味と現在の使われ方を英語で表現 エミリーは最近、日本語のクラスで「敷居が高い」という表現を学んだばかり。ある日、ショッピングの話をしていたときに、その言葉を使ってみたくなった。でも、ヒロシはちょっとだけその使い方に違和感を感じた様子...
場面別フレーズ 感情行動感覚 計画なしで買っちゃった！「衝動買い」を英語で言うと？ 昨日、ヒロシは街を歩いているときに、偶然おしゃれなTシャツを見つけた。もともと買う予定はなかったのに、デザインが気に入りすぎて、ついレジに向かってしまった。今日はそのTシャツを着て大学へ。すると、エミ...
場面別フレーズ 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「情状酌量」を英語で言うと？法律用語から日常表現まで解説！ ヒロシのサッカーチームは大学の大会に向けて重要な試合があった。しかし、試合当日、チームメイトの一人が遅刻し、ヒロシは「ふざけんな！」と怒っていた。試合に間に合わなかったことで戦力が落ち、ヒロシは憤慨し...
場面別フレーズ 感覚状態カタカナ英語体調 「テンション」高い、低いで表す気持ちを英語で何て言う？ 大学の休憩スペースで、ヒロシとエミリーは授業の合間に話していた。ヒロシは朝から元気がなく、エミリーが心配して声をかける。そこから、「テンション」という言葉の使い方についての話題になった。 エミリー： ...
感情やニュアンスの表現 感情感覚人間関係状況 「あきれる」言葉を失うを意味する英語フレーズ 大学のベンチで、ヒロシとエミリーは期末テスト勉強の準備に忙しい。ヒロシは前回、ひどい点数をとってしまったので、今回は気合が入っている。しかし、ヒロシはスマホを見ながらため息をつき、エミリーに話しかける...
