場面別フレーズ 行動動作 「見て見ぬふり」を英語でなんて言う？日本にはない英語表現 ある日、ヒロシはサークルの練習の帰り道、疲れた体で電車に乗っていた。すると、目の前に妊婦さんが立っているのが見えた。でも、その妊婦さんの前の席には、スマホをいじっているサラリーマン風の男性が座ったまま...
日常の言葉を英語で 感情感性行動人間関係 「にくい」を英語で説明できる？ネガティブとポジティブの分かれ道 週末の午後、エミリーとヒロシは、駅前のカフェでお茶をしていた。ヒロシは、ちょうど昨日が誕生日だったらしく、うれしそうに新しいバッグを持っていた。見るからに高級そうで、しかもヒロシの雰囲気にぴったりなデ...
場面別フレーズ 行動動作 「しれっと」の意味を英語で説明できる？日常でよく使う日本語 ある日の午後、ヒロシとエミリーは大学の中庭でベンチに座って、さっき終わった授業の話をしていた。ヒロシは寝坊して授業に遅刻してしまい、ちょっとした「事件」があったらしい。 ヒロシ： いやー、さっきの授業...
感情やニュアンスの表現 生活行動人間関係状況 「図々しい」は英語でどう言う？自然な表現をマスターしよう 日曜日、エミリーからヒロシに電話があった。エミリーは最近ちょっとモヤモヤしていることがあって、ヒロシに相談したいとのこと。どうやら、あまり親しくない留学生の子から、ちょっと変なお願いをされたらしい。 ...
英語では説明しづらい表現 生活感情行動動作 「〜づらい」と「〜にくい」の違いを英語で学ぼう ある昼休み、ヒロシとエミリーは大学の近くにある和食の食堂にやってきた。ここは刺身が美味しいと学生の間で評判。前からエミリーが「一度行ってみたい」と言っていたお店だ。だけど、まだ箸の使い方に自信がないエ...
感情やニュアンスの表現 感性行動人間関係 「しつこい」日本でもアメリカでも嫌われる行為を英語では？ 金曜日の午後、大学のカフェでヒロシとエミリーはコーヒーを飲みながら話していた。エミリーは最近、同じゼミの男の子から何度も飲み会に誘われていて、ちょっと困っているらしい。毎回やんわり断っているのに、また...
場面別フレーズ 行動動作人間関係 「おっちょこちょい」は英語で何？性格まで伝わる表現の選び方 ある午後、エミリーと待ち合わせしていたヒロシがベンチでスマホを見ながらクスクス笑っている。エミリーが「何があったの？」と声をかけると、ヒロシは友達から届いたLINEの内容を見せながら話し始めた。どうや...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 「打算的」行動の裏にある真意を英語で表すと 大学のゼミでの課題に関して、ヒロシのクラスメートの一人が、自ら重要なパートを引き受けると言い出した。でもヒロシは、その行動が「ありがたい」と思えないらしい。なぜなら、彼にはいつも“計算高い”ところが見...
日常の言葉を英語で 生活行動思考・考え方仕事・ビジネス 英語では何て言う？日常にあふれる「工夫」という言葉 ある春の日、エミリーとヒロシは大学のゼミの帰りに一緒にキャンパスを歩いていた。ふとエミリーの目に入ったのは、ヒロシが背負っているちょっと変わった形のバッグだった。リュックにも見えるし、キャリーバッグの...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネスカタカナ英語 「企む（たくらむ）」正々堂々と戦わない卑劣な方法を英語では？ ヒロシは最近読んだビジネス小説に夢中だ。物語は、社内での出世争いの中で、主人公がライバルに陰謀をたくらまれ,左遷寸前まで追い込まれた。しかし、それを乗り越えて返り咲くというドラマチックな展開。まるで法...
場面別フレーズ 生活行動人間関係仕事・ビジネス 太っ腹！「気前がいい」を英語でどう表現する？」 ヒロシは大学のサークル活動で必要な備品を購入しようとしていた。メンバーから少しずつお金を集めようと考えていたが、山田が「俺が出すよ」とあっさり言った。山田は社長の息子で、新車を乗り回していたり、ヒロシ...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩代わり」って英語で何？日本語の比喩表現にエミリーが興味津々！ ヒロシはゼミの課題に追われていたが、ある日、友人から「どうしても間に合わないから助けてほしい」と頼まれた。過去に助けてもらったこともあり、断ることができず、結局その友人の課題を肩代わりすることに。しか...
