場面別フレーズ 生活動作アメリカ文化歴史 「掬う（すくう）」スプーンを使って食べる動作を英語では？ ヒロシとエミリーは大学の学食のカフェで昼食をとっていた。ヒロシはカレーライスを注文し、エミリーはパスタを食べていた。スプーンですくってカレーを口に運ぶたびに、ヒロシはふと疑問に思った。「すくう」って英...
日常の言葉を英語で 生活行動身体表現動作 「貧乏ゆすり」の英語表現と意外な健康効果 大学のカフェでコーヒーを飲みながら、ヒロシとエミリーは授業中の出来事について話している。ヒロシは授業中に気が散ってしまった理由をエミリーに説明し、「貧乏ゆすり」についての会話が始まる。エミリーは「貧乏...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「はみ出す」：枠を超えて出てしまうという英語表現 エミリーは、最近知った「はみ出す」という言葉のニュアンスに興味がある。いくつかの状況で使われるようであるが、その説明をヒロシにお願いします。 エミリー： ヒロシ、「はみ出す」という言葉があるでしょ。こ...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス状況 「保証人」お金や家を借りる時の必要な言葉を英語では ヒロシとエミリーは大学の休み時間に話していた。エミリーは日本でホストファミリーと暮らしているが、その家は特に不動産屋を通して契約したものではなく、エミリーの父親とホストファミリーの父親が直接話し合って...
日常の言葉を英語で 外来語アメリカ文化 「OK」は何の略？ほぼ日本語として普及している英語の秘密 ヒロシは最近、「OK」の意味について調べているうちに、実は「all right」の略ではないと知って驚いた。でも、じゃあ「OK」って何の略なのか？なぜ「OK」という言葉が英語で使われるようになったのか...
日本文化・伝統と英語表現 ことわざ歴史状況 「背水の陣」やるっきゃない！その意味を英語で表現すると エミリーは最近、日本のことわざ「背水の陣」という言葉を知った。日本語の意味を理解した上で、いつもヒロシから英語表現を聞かれるので、逆に今日はヒロシを試して見ようと思い立った。 エミリー： ヒロシ、「背...
日常の言葉を英語で 外来語時間 「午前・午後」おなじみのAM/PMは英語ではありません。 ヒロシはスマホで授業のスケジュールを確認していると、「a.m.」と「p.m.」の表記が目に入った。普段何気なく使っているけれど、そういえば何の略なのか知らないことに気づく。エミリーなら詳しく知っている...
日常の言葉を英語で 行動人間関係仕事・ビジネス性格 「二枚舌」信用ならない人を英語であらわすには。 エミリーは最近、友達の言動に困惑していた。その友達は、人によって言うことが変わるのだ。ある人には「このレストランは最高！」と言っていたのに、別の人には「正直、あまり好きじゃない」と言っていた。どっちが...
日本文化・伝統と英語表現 感情状態歴史 「狐につままれる」を表す英語表現は何？ エミリーは最近、新しい日本語の表現を覚えた。「狐につままれる」。意味も調べたし、使い方も確認した。ヒロシにぜひ使ってみたくてウズウズしていた。そして、ついにチャンスが訪れる！ エミリー： ねぇヒロシ、...
場面別フレーズ 行動思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「したたか」はいい人？悪い人？英語で表現する人物像 エミリーは、日本人の友達が「山田さんって、したたかだよね」と言っているのを聞いた。しかし、その言葉のニュアンスがよく分からず、どんな人を指すのか判断できなかった。気になったエミリーは、ヒロシに聞いてみ...
場面別フレーズ 仕事・ビジネスアメリカ文化歴史 「暗号」隠された意味を解く：英語ではなんていう？ ヒロシは推理小説だけでなく、歴史小説にもよく出てくる「暗号」に興味を持っている。最近読んだ本では、第二次世界大戦中の日米の暗号に対する考え方の違いが日本の敗因の一つになったことが書かれており、ますます...
場面別フレーズ 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「情状酌量」を英語で言うと？法律用語から日常表現まで解説！ ヒロシのサッカーチームは大学の大会に向けて重要な試合があった。しかし、試合当日、チームメイトの一人が遅刻し、ヒロシは「ふざけんな！」と怒っていた。試合に間に合わなかったことで戦力が落ち、ヒロシは憤慨し...
