日常の言葉を英語で

※ヒロシはエミリーと、いつも行っている、カフェにエミリーを連れていきました。 店のマスター：お、ヒロシ、いらっしゃい。あれ、今日は可愛い女の子と一緒だね。ハロー、ないすとぅみーちゅー。 エミリー：こん...

ヒロシ：エミリー、エミリーは日本ではどうやって寝ているの？ベッド？布団？ エミリー：それがね、ホスト先の家族がアメリカから来るんだからって、わざわざベッドを買ってくれたの。だから、今はベッドね。 ヒロ...

エミリー：ねえ、ヒロシ。「差別」と「区別」って、どう違うの？たとえば、差別的発言とはいうけど、区別的発言とは言わないわよね。 ヒロシ：うん、「差別」は、相手を不当に扱うことだよ。性別や国籍、年齢などで...

ヒロシがクラスに慌てて駆け込んで来ました。後列のエミリーを見つけ隣に座ります。 ヒロシ：良かった「間に合った」。このクラスの教授、遅刻に厳しいからね。 エミリー：いつも、もっと早く来るのに、休みかと思...

ヒロシ：エミリー、今週末のイベント、また中止になっちゃったみたいだよ。 エミリー：え？どうして？楽しみにしていたのに・・・。 ヒロシ：この間のトラブルの影響で、運営側が「当面の間、イベントは中止します...

ヒロシ：昨日の会議、どうだった？進展あった？ エミリー：うーん、やっぱり、ほとんど進まなかったわ。結局、問題点ばかり指摘されて、結論は先送りになったの。 ヒロシ：そうか、「やっぱり」って前に教えたよね...

ヒロシ：今日はゼミで、プレゼンがあったんだけど、時間が足りなくて、途中の説明を端折っちゃったんだよ。 エミリー：ん？「端折る」（はしょる）って何？初めて聞いたわ。 ヒロシ：ああ、「端折る」っていうのは...

ヒロシとエミリーが大学のカフェで話をしています。 エミリー：こうやって学校に来ることを「通う」って日本語で言うわね。でも、他にも「通う」って使うわよね。例えば、会社に通うとか。 通うっていうのは、「行...

ヒロシ: エミリー、今日のゼミの打ち合わせ、「予定通り」始まったの？　先生遅れてくるとか言ってたけど。 エミリー: ちょっと遅れたけど、大丈夫だったわ。いつものことだから。ところで、日本語の「予定通り...

エミリー: ヒロシ、この前「続ける」を英語で言おうとして、何て言ったらいいかわからなくなったって言ってたけど、どういうことだったの？ ヒロシ: そうなんだよ。「続ける」は日本語だと簡単なのに、英語にし...

エミリー: ヒロシ、友だちが「この本、ためになるよ。」って言って本を貸してくれたんだ。「ためになる」ってどういう意味なのかな？勉強に関すること？ ヒロシ: そうだね、エミリーはどんどん、新しい言葉を見...

エミリー：ヒロシ、日本に来て思ったのは、食文化の違いよね。食べるということは生きるための基本でああり生活とは切り離せないことだから、違いを感じるわ。 ヒロシ：そうだよね、フォークとスプーンがお箸だから...