ヒロシ：前に「耳」に関する日本語表現、幾つか教えたよね、今日はね、「口」だよ。 エミリー：「口」mouthね。日本語の傾向からいうと、多分、話すことに関することじゃない？ ヒロシ：あたり。口は話すこと...

ヒロシ：多分エミリーはもう聞いたことがあると思うんだけど、この言葉知ってる？ エミリー：今日は早速質問ね。どうぞ。 ヒロシ：いくよ。ある人の会話です。　「それは建前はそうだけど、本音じゃないな。あの人...

ヒロシ: ねえ、エミリー、日本語の「水入らず」って聞いたことある？ 先週、家族が久しぶりに集まって日曜日、夕食を食べたんだ。家族水入らずで食事も久しぶりだな、なんて父が言っていたのを聞いて、久しぶりに...

以前、ヒロシがエミリーにハンバーガーを奢るシーンがあり、その際に「奢る」という日本語の意味をエミリーが覚えました。大学のカフェでエミリーとランチの約束をしてました。今日はエミリーはヒロシに奢ろうと思っ...

エミリー: ねぇヒロシ、聞いて。日本のファッションに興味があるって前に話したよね。それで、最近は日本の服を着るようにしているの。そしたら、私と同じアメリカの留学生、ヒロシも知っているジェニファー、彼女...

ヒロシ：今度エミリーの都合が良いときにランチしない？ エミリー：え、都合「つごう」って何？ ヒロシ：あ、そうか。そうだね、エミリーの予定が空いている時にっていう意味なんだけど、もっと詳しく言うと、「都...

エミリー：知ってた、ケンジ、あのキャサリンと付き合っているんだって。 ヒロシ：ヘェー、そりゃ驚いた。だから、留学なんて言い出したのかな。 エミリー：キャサリンはいい加減だから、ある意味お似合いかもしれ...