日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係仕事・ビジネス歴史 「寝返る」善か悪か、寝相の問題か？英語で説明すると？ エミリー: ヒロシ、最近「寝返る」っていう言葉を聞いたんだけど、どういう意味なのかな？最初は文字通りに「寝てるときに向きを変える」って意味かと思ったけど、全く意味、わかんなくて。文脈的にそうじゃない感...
日本文化・伝統と英語表現 学校人間関係家族歴史 「恩返し」日本人の美学を英語で伝えるためには。 エミリー: 今日のセミナー、面白かったね。「恩返し」って話が印象的だった。けど、正直、完全に理解できたかどうか自信ないな。 ヒロシ: うん、確かに難しいテーマだよね。でも、エミリー、「恩」ってそもそも...
日本文化・伝統と英語表現 異文化アメリカ文化季節歴史 「初詣」新しい年を迎え日本独特の習慣を英語で説明すると ヒロシ： エミリー、明日、一緒に初詣に行かない？ エミリー： 初詣！行ってみたい！まだ、日本に来てから一度も行ったことがないの。でも、初詣ってどういうことをするの？新年に神社とかお寺に行くんだよね？ ...
運営者コラム 感性行動歴史 初詣に見る柔軟な宗教観と造語文化の融合力 日本は古くから、多様な文化や価値観を柔軟に取り入れ、それを自国独自の形に変化させる力を持っています。この特性は、言葉の創造や宗教的な行動においても顕著に見られます。たとえば、新しい年を迎える際の行事で...
日本文化・伝統と英語表現 外来語異文化歴史 「ギリシャ」はどこの国？英語では通じない国名を知ろう 今日の話題は「ギリシャ」ヒロシの兄が結婚して、新婚旅行にギリシャのお土産を買ってきたそうです。エミリーにその話をすると、エミリーは不思議そうな顔で聞き返します。 ヒロシ：兄さんが結婚したんだよ。新婚旅...
日本文化・伝統と英語表現 外来語アメリカ文化カタカナ英語歴史 お手紙・お仕事・お休み・「お」はどう英語でどう表現？ エミリーとヒロシは大学の中庭で昼休みを過ごしながら、日本語の「お」の使い方について話している。エミリーは「お」がつく言葉やつかない言葉の違いについて気になり、さらに深掘りしてヒロシに質問している。 エ...
日本文化・伝統と英語表現 歴史 英語で説明する「王道は王の道？歴史をつなぐ日常表現」 エミリー：ヒロシ、この前観た映画のレビューで「王道のラブストーリー」って説明に書いてあったけど、「王道」って何？王様の道？ ヒロシ：あ、「王道」ね…えっと、簡単に言うと、一番…んー…正しい？違う、正統...
日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係歴史 「お年玉」とは？日本の新年伝統を英語で解説するには エミリーとヒロシは大学の図書館の休憩スペースでおしゃべり中。新年の話題になり、エミリーが「お年玉」について興味津々に質問を始める。 エミリー： ヒロシ、聞きたいことがあるの。日本では、新年に「お年玉」...
日本文化・伝統と英語表現 外食アメリカ文化季節歴史 英語で説明する年末行事「忘年会」で一年をリセットする。 エミリーとヒロシは大学のセミナーが終わった後、キャンパス内のベンチで話している。年末が近づき、クラスメートたちが「忘年会」の予定を立てているという話題になった。エミリーは忘年会の背景や目的について興味...
日本文化・伝統と英語表現 行動歴史料理 「邪道」を英語にすると？日常会話でも使える便利な表現 ヒロシとエミリーが回転寿司に来ています。エミリーは安くておいしい、回転寿司が大好きです。 ヒロシ：エミリー、お寿司すきだね。一番好きなのは何？ エミリー：そうね、大体何でも食べるけど、一番はマグロか...
日本文化・伝統と英語表現 花季節歴史 「彼岸花」の文化的な意味を英語で表現する：美しさと死の象徴の花 エミリー：見て、この前、こういう花を見かけたの。 エミリーはスマホの写真をヒロシに見せる。 ヒロシ：あ、それは「彼岸花」だね。秋に咲く代表的な花なんだ。どこで見たの？ エミリー：東京郊外へ、みんなとち...
日常の言葉を英語で 季節歴史 「お彼岸」を英語で説明すると：日本独自の文化を表現する ヒロシ：エミリー、エミリーは「お彼岸」って知ってる？ エミリー：「おひがん？」聞いたことはあるわ。日本の先祖に関係していることでしょ。 ヒロシ：さすが、エミリー。詳しく説明すると、「お彼岸」は年に二回...
