日本文化・伝統と英語表現 異文化感覚状態アメリカ文化 「馬の耳に念仏」の意味と英語表現：ことわざを知る異文化体験 エミリー：この前、遅刻してきたらから随分と言ってやったのに、また遅れたのよ。もう、頭にきちゃう。 ヒロシ：ああ、キャサリンね。彼女みたいなのを「馬の耳に念仏」っていうんだよ。 エミリー：「馬の耳に念仏...
日常の言葉を英語で 行動思考・考え方仕事・ビジネス状態 「続ける」を英語にすると：多彩な「継続」の表現を学ぶ エミリー: ヒロシ、この前「続ける」を英語で言おうとして、何て言ったらいいかわからなくなったって言ってたけど、どういうことだったの？ ヒロシ: そうなんだよ。「続ける」は日本語だと簡単なのに、英語にし...
感情やニュアンスの表現 思考・考え方性格状態状況 「まとも」を英語にすれば？：状況・人を表すフレーズ エミリー: ねえ、ヒロシ。「まとも」って言葉、よく聞くんだけど、まともに授業を受けていないとか、なんとなく悪い意味のような気がするけど、具体的にどういう意味なの？日本語って、言葉が状況によって変わるか...
場面別フレーズ 状態状況 「紙一重」を英語でどう言う？差異や微妙な違いに関する英語フレーズ ヒロシ：エミリー、昨日の話題になった「間一髪」これと似た表現「紙一重」というのを 今日は教えてあげるよ。 エミリー：「かみひとえ」？ 漢字ではどうやって書くの？ ヒロシ：漢字ではね、「紙一重」って書く...
場面別フレーズ 状態状況 「隙間」を英語でどう表現する？空間や状況を説明する英語フレーズ エミリー: 「ヒロシ、この前自動販売機で飲み物を買おうと思ったんだけど、小銭をうっかり落としちゃって、それが自動販売機と床の間に入り込んじゃったの。500円玉が見えるんだけど、どうしても手が届かなくて...
場面別フレーズ 生活状態状況 「すいている」を英語でなんて言う？状態や状況を説明する英語フレーズ ヒロシ：昨日、家族で回転寿司に行ったんだ。日曜日なので、混雑しているだろうと思ってたんだ。 もしかしたら、並ぶかもしれないという予想よりも「すいて」いて、待つことなく席に着くことができたよ。 エミリー...
場面別フレーズ 健康状態体調 「たんこぶ」を英語言うと？怪我や体の症状を英語で説明 ヒロシ: 痛えー！ エミリー: どうしたの、ヒロシ？ ヒロシ: 車のリアハッチを下ろしたら、頭に角をぶつけちゃったんだよ！痛えー！まるで、愛車が反抗してきたみたいだよ。しかも、しばらくしてコブができち...
