「温度差がある」だけで伝わるのはなぜ？―英語との意外な違い (10/20/2026)![お辞儀・会釈]()
「お辞儀」は英語で bow？――同じ動きでも、同じ意味とは限らない (9/30/2026)![ふてくされる]()
「すねる」と「ふてくされる」は何が違う？――英語にすると見えてくる境界線 (9/22/2026)![呼称]()
英語では “I” と “you” なのに――日本語の「呼び方」から見える二人の距離 (9/22/2026)![口べた]()
言いたいことはある。でも、うまく言えない――「口べた」という日本語 (9/15/2026)![ぴんきり]()
ピンが上？ キリが上？――「ピンキリ」を英語にすると見えてくるもの (9/15/2026)![]()
「中途半端」は英語で何と言う？―仕事・知識・気持ちで変わる英語表現 (9/15/2026)![ウケる]()
試験も「受ける」、ギャグも「ウケる」――英語にすると見えてくる「反応」の違い (9/8/2026)![蛇足]()
「蛇足」は英語でなんて言う？――なぜ“蛇の足”が「余計」になるのか (9/7/2026)![片手間]()
英語教師は「片手間」ではできない？――エミリーが気づいた言葉の奥行き (9/7/2026)![本末転倒]()
「それじゃ本末転倒だよ」――英語にすると何が見えてくる？ (9/7/2026)![すべる]()
なぜギャグは「すべる」のか？――当たり前に使っている日本語を考える (9/2/2026)![お節介]()
「お節介」を英語で言えますか？―一語では渡せない人との距離 (9/1/2026)![ネイティブ]()
「正しい英語」なのにネイティブは言わない？その矛盾を3つの視点から考える (8/18/2026)![関の山]()
「関の山」って何の山？――日本人も知らずに使う言葉の中の風景 (8/18/2026)![腹の虫が収まらない]()
腹の中に虫がいる？「腹の虫が収まらない」を英語で説明すると (8/13/2026)![舌足らず]()
「舌足らず」に英語の一語訳は？ ヒロシとエミリーが見つけた二つの言葉の窓 (7/28/2026)![冠詞の不思議]()
「a と the 」を覚える前に知っておきたい、日本語にない「世界の見方」 (7/28/2026)![英語の達人]()
「ヒロシはなんちゃって英語使い」を英語でどう説明する？ (7/21/2026)![よろしかったでしょうか]()
「過去形なのに今を確認する？『よろしかったでしょうか』に映る日本の接客文化」 (7/21/2026)
