土曜の午後。サッカーサークルの練習を終えたヒロシは、構内で、エミリーと出会った。いつもなら練習後は機嫌よくサッカーの話をするヒロシが、今日はどうもか苛立っている様子がする。次の試合のメンバー発表で、仲...
日常でよく使う日本語──そのまま英語にするのは、意外とむずかしいものです。
「これ、英語でなんて言うの?」と立ち止まった経験、ありませんか?
このサイトでは、日本人のヒロシと、アメリカ人留学生エミリーの対話を通して、
ふだん何気なく使っている日本語をどう英語で表現するかを、一緒に考えます。
英語を“使える”ようになるには、自分の考えや感情を日本語で深く理解しておくことが大切です。
日本語から英語へと訳す過程にこそ、学びがあります。
ヒロシとエミリーの対話を通して、そんな“翻訳の限界と工夫”を楽しんでいただけたら嬉しいです。
「よく言うよ」を英語でいうと?:呆れた時に言うフレーズ
日本の「勧誘」いろいろ!英語でどう説明する?
「すねる」と「ふてくされる」は何が違う?――英語にすると見えてくる境界線
「行ってきます」は英語でなんて言う:出かける時のフレーズ
「水」にまつわる英語表現:日本的表現を英語にすると 運営者コラム
「割れる」と「ヒビが入る」の違いを英語でどう表現する?:日常で使える英語
「ヤモリ」を英語でどう言う?動物に関する英語フレーズ
「鼻にかける」を英語で言うと?:対人関係に使えるフレーズ
「ひとだかり」を英語でどう表現する?状況や人の集まりに関する英語フレーズ
ギガかランチか…? 「背に腹は変えられない」ヒロシの決断を英語で