感情やニュアンスの表現 感情人間関係状況 友達の誘いを「無下」に断れないときの英語表現 エミリーは友達からショッピングに誘われたが、あまり興味がなかったため、別の予定があることを理由にして断った。しかし、ただ「行きたくない」と言うのは冷たい気がして、やんわりと断る言い方を選んだ。後でヒロ...
感情やニュアンスの表現 感情感性身体表現状況 驚きを表す英語フレーズ！「舌をまく」に近い表現とは？ エミリーの日本語は驚くほど上達している。最初は簡単な会話しかできなかったが、今では自然に表現を学び、使いこなせるようになってきた。今日、ゼミの帰り道でヒロシはエミリーの成長に驚き、「舌をまく」という表...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係状態状況 「板挟み」の英語表現！エミリーの悩みとヒロシのアドバイス エミリーは最近、友人関係のトラブルで悩んでいた。仲のいい二人の友人が喧嘩をしていて、それぞれがエミリーに自分の意見を聞かせようとする。しかし、どちらの言い分も一理あり、エミリーとしてはどちらの味方にも...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「はみ出す」：枠を超えて出てしまうという英語表現 エミリーは、最近知った「はみ出す」という言葉のニュアンスに興味がある。いくつかの状況で使われるようであるが、その説明をヒロシにお願いします。 エミリー： ヒロシ、「はみ出す」という言葉があるでしょ。こ...
場面別フレーズ 生活経済仕事・ビジネス状況 「保証人」お金や家を借りる時の必要な言葉を英語では ヒロシとエミリーは大学の休み時間に話していた。エミリーは日本でホストファミリーと暮らしているが、その家は特に不動産屋を通して契約したものではなく、エミリーの父親とホストファミリーの父親が直接話し合って...
日本文化・伝統と英語表現 ことわざ歴史状況 「背水の陣」やるっきゃない！その意味を英語で表現すると エミリーは最近、日本のことわざ「背水の陣」という言葉を知った。日本語の意味を理解した上で、いつもヒロシから英語表現を聞かれるので、逆に今日はヒロシを試して見ようと思い立った。 エミリー： ヒロシ、「背...
場面別フレーズ 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「情状酌量」を英語で言うと？法律用語から日常表現まで解説！ ヒロシのサッカーチームは大学の大会に向けて重要な試合があった。しかし、試合当日、チームメイトの一人が遅刻し、ヒロシは「ふざけんな！」と怒っていた。試合に間に合わなかったことで戦力が落ち、ヒロシは憤慨し...
日常の言葉を英語で 生活人間関係仕事・ビジネス状況 「やぶへび」自分の首を締める発言・行動を英語でなんていう？ ある日の昼休み、ヒロシとエミリーは大学のカフェテリアで昼ご飯を食べていた。ヒロシは最近、余計な一言を言ってしまい、それが原因で友達に怒られてしまったという。そんな話の中で「ヤブヘビ」という表現がぴった...
日常の言葉を英語で 思考・考え方人間関係状況 英語で言える？「杓子定規」な考えとは？ ヒロシは大学のサッカー同好会に所属している。この同好会は、大学公認のクラブほど厳しくはないが、それでも他大学との試合に勝つために、しっかりとした練習を行っている。メンバー同士で作った規則もあるが、その...
日常の言葉を英語で 人間関係仕事・ビジネス状況 仕事にも役立つ！「顔が広い」の英語表現を学ぼう エミリーは大学のレポートで、ある業界について詳しく調査する必要があった。しかし、情報がなかなか手に入らず、どうしようかと悩んでいた。そんなとき、ヒロシが「先輩に聞いてみたら？」と提案する。その先輩は業...
感情やニュアンスの表現 身体表現思考・考え方状況 うらやましー！「指をくわえて」くやしがるを英語で表現すると エミリーとヒロシは大学からの帰り道、駅へ向かって歩いている。途中、高級車が並ぶ自動車のショールームの前でヒロシが立ち止まり、つぶやく。 ヒロシ： わぁー、かっこいいなぁ。あんな車欲しいけど、今は指くわ...
場面別フレーズ 時間歴史状況 「待ちぼうけ」来ない虚しさを表す英語フレーズ 大学のカフェテリア。エミリーはヒロシに昨日の出来事を話している。友達と駅で待ち合わせをしていたが、なかなか来なくて困ったという話をすると、ヒロシが「待ちぼうけ食っちゃったんだね」と言った。エミリーは「...
