感情やニュアンスの表現 感情人間関係状況 友達の誘いを「無下」に断れないときの英語表現 エミリーは友達からショッピングに誘われたが、あまり興味がなかったため、別の予定があることを理由にして断った。しかし、ただ「行きたくない」と言うのは冷たい気がして、やんわりと断る言い方を選んだ。後でヒロ...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩代わり」って英語で何？日本語の比喩表現にエミリーが興味津々！ ヒロシはゼミの課題に追われていたが、ある日、友人から「どうしても間に合わないから助けてほしい」と頼まれた。過去に助けてもらったこともあり、断ることができず、結局その友人の課題を肩代わりすることに。しか...
日常の言葉を英語で 人間関係 昔からの友達「幼馴染（おさななじみ）」を英語で言うと？ ヒロシとエミリーは街を歩いていた。すると、突然、見知らぬ男性がヒロシに声をかけてきた。ヒロシは驚いたが、相手は昔近所に住んでいた幼馴染の男性であった。しかし、彼がヒロシに気づいたのは、エミリーの存在が...
場面別フレーズ 生活行動人間関係体調 「お見舞い」を説明するには？ネイティブが使う自然な表現 ヒロシの友人が怪我をして入院してしまった。ヒロシは先週お見舞いに行き、友人の様子を見たり、励ましたりした。今日はそのことをエミリーに話す中で、「お見舞い」という言葉の英語表現について考えることになった...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 弁護士が「弁護する」は英語でなんて言う？ ヒロシは最近、エミリーから日本とアメリカの弁護士制度の違いについて教えてもらった。アメリカでは弁護士になる方法や、役割が少し異なったりすることが興味深かった。しかし、話を聞いているうちに、そもそも「弁...
感情やニュアンスの表現 感情行動人間関係 軽くみると痛い目を見る「ナメる」を英語にすると？ ヒロシはいつになくゼミの課題の準備に集中していた。エミリーが「今日はやけに真剣だね」と声をかけると、ヒロシは「いい加減にやるとゼミの後輩になめられるから」と言う。しかし、「なめられる」という言葉を聞い...
和製英語と流行語 感情人間関係状態カタカナ英語 自分らしさを大切に！「コンプレックス」と英語の意味の違い ある日の午後、大学のカフェテリアでヒロシとエミリーが話していた。ヒロシは少し落ち込んだ様子で、考え事をしているようだった。 エミリー： なんか元気ないね。大丈夫？ ヒロシ： うん、ちょっと考えごと……...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係状態状況 「板挟み」の英語表現！エミリーの悩みとヒロシのアドバイス エミリーは最近、友人関係のトラブルで悩んでいた。仲のいい二人の友人が喧嘩をしていて、それぞれがエミリーに自分の意見を聞かせようとする。しかし、どちらの言い分も一理あり、エミリーとしてはどちらの味方にも...
場面別フレーズ 人間関係仕事・ビジネス 「送別会」卒業、転勤、退職：別れを惜しむ会を英語で言うと？ ヒロシは卒業シーズンを迎え、先輩から送別会に誘われた。日本では送別会は職場や学校などさまざまな場面で行われるが、アメリカにも同じような文化があるのか気になった。そこで、エミリーに聞いてみることに。ちょ...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「はみ出す」：枠を超えて出てしまうという英語表現 エミリーは、最近知った「はみ出す」という言葉のニュアンスに興味がある。いくつかの状況で使われるようであるが、その説明をヒロシにお願いします。 エミリー： ヒロシ、「はみ出す」という言葉があるでしょ。こ...
日常の言葉を英語で 行動人間関係仕事・ビジネス性格 「二枚舌」信用ならない人を英語であらわすには。 エミリーは最近、友達の言動に困惑していた。その友達は、人によって言うことが変わるのだ。ある人には「このレストランは最高！」と言っていたのに、別の人には「正直、あまり好きじゃない」と言っていた。どっちが...
場面別フレーズ 行動思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「したたか」はいい人？悪い人？英語で表現する人物像 エミリーは、日本人の友達が「山田さんって、したたかだよね」と言っているのを聞いた。しかし、その言葉のニュアンスがよく分からず、どんな人を指すのか判断できなかった。気になったエミリーは、ヒロシに聞いてみ...
