日常の言葉を英語で 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「肩を持つ」味方を意味する日本語、英語では何ていう？ エミリーはヒロシに質問しています。身体の部分を使った表現のひとつ「肩を持つ」ヒロシはなんて説明するのでしょうか？ エミリー: ヒロシ、こんなシーン想像して、S子が文句を言っています。「だって、いつもY...
日常の言葉を英語で 行動身体表現動作状態 「視線」注がれる熱い眼差しを英語で表現してみよう エミリーは日本に来てからいつも誰かに見られているというのを感じます。ヒロシにそのことを伝えているシーンです。 エミリー: ヒロシ、最近街を歩いてると、なんだかよく見られてる気がするの。誰かが私をじっと...
場面別フレーズ 学校行動人間関係仕事・ビジネス 「ずるい」を英語で言うと：自分本位な考え・行動 ヒロシとエミリー、帰宅途中に学校であったことの会話をしています。エミリーは少し怒っている様子。 エミリー：サトミったらさ、また、授業に出ないで、課題のノートだけ提出しておいてなんて言って、さっさとどこ...
場面別フレーズ 行動思考・考え方季節 毎年立てるが続かない「新年の抱負」を英語で表すと ヒロシ： エミリー、俺さ、毎年「新年の抱負」を作るんだけど、全然続いたことがないんだよね。なんか、いつも最初だけ頑張って、結局忘れちゃう。 エミリー： へぇー、すごいね。知らなかったわ。「抱負」って、...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス 「弱肉強食」生き残りを掛けた戦いを英語で表現するには エミリー： ヒロシ、さっき授業で出てきた「弱肉強食」って、面白い表現だよね。日本語の四字熟語って響きがカッコいいけど、強いものが生き残る、そんな意味でしょ。英語で言うとどうなるかわかる？ ヒロシ： う...
英語では説明しづらい表現 行動動作人間関係仕事・ビジネス 「義理チョコ」もらった彼は勘違い：英語で「義理」は何ていうの？ ヒロシ：エミリー、もう少しでバレンタインデーだよね。アメリカの彼氏には何か贈るの？ エミリー：アメリカに居る頃は毎年、彼と食事をしに行ってたわ。別に何ももらわなかったけど。 ヒロシ：だって、バレンタイ...
運営者コラム 感性行動歴史 初詣に見る柔軟な宗教観と造語文化の融合力 日本は古くから、多様な文化や価値観を柔軟に取り入れ、それを自国独自の形に変化させる力を持っています。この特性は、言葉の創造や宗教的な行動においても顕著に見られます。たとえば、新しい年を迎える際の行事で...
場面別フレーズ 行動身体表現仕事・ビジネス状態 「爪痕を残す」日本語独自の表現を英語してみよう。 エミリー： ヒロシ、発表の準備、結構進んでるんだけど…なんか、インパクトを残す方法を考えてるの。どうやったらみんなに私の印象が残る発表ができるかな？ ヒロシ： うーん、エミリーが発表会で「爪痕を残す」...
場面別フレーズ 行動状況 「場違い」の日本語を英語で伝えるには？ ヒロシは先日、兄の結婚祝を買いに東京、銀座の高級ブランド店に行きました。その時の様子をエミリーに話しています。何か思ったことがあった様子です。 ヒロシ：兄さんが結婚した話、前にしたよね。新婚旅行のお土...
日常の言葉を英語で 感性行動人間関係状況 接尾辞「っぽい」日本語独自の表現を英語で言うには？ ヒロシとエミリーが友達を待っています。待ち合わせの時間になっても現れない友人にヒロシは少し怒っています。 ヒロシ：きっとさ待ち合わせの時間、覚えてないんじゃないかな。ほんとタカシは「忘れっぽい」からさ...
場面別フレーズ 行動状況 「暇つぶし」を英語で言えば、時間を壊す？ ヒロシが大学のカフェでスマホを見ていると、そこへエミリーがやってきました。ヒロシは講義の時間が空いてやることがなさそうです。 エミリー：どうしたの？ 午後の講義は？ サボったの？ ヒロシ： いや違うよ...
ハイブリッド語 ハイブリッド語外来語行動仕事・ビジネス 「サボる」は何語？英語、フランス語、日本語の混ざったハイブリッド語 大学の中庭で、エミリーとヒロシが昼休みを過ごしている。エミリーは日本語の授業で疲れているようす。ヒロシが「サボる」という言葉を使ったことで、エミリーが興味を持ち、会話が言葉の語源や文化の違いへと発展し...
