場面別フレーズ 行動状況 「暇つぶし」を英語で言えば、時間を壊す？ ヒロシが大学のカフェでスマホを見ていると、そこへエミリーがやってきました。ヒロシは講義の時間が空いてやることがなさそうです。 エミリー：どうしたの？ 午後の講義は？ サボったの？ ヒロシ： いや違うよ...
ハイブリッド語 ハイブリッド語外来語行動仕事・ビジネス 「サボる」は何語？英語、フランス語、日本語の混ざったハイブリッド語 大学の中庭で、エミリーとヒロシが昼休みを過ごしている。エミリーは日本語の授業で疲れているようす。ヒロシが「サボる」という言葉を使ったことで、エミリーが興味を持ち、会話が言葉の語源や文化の違いへと発展し...
日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係歴史 「お年玉」とは？日本の新年伝統を英語で解説するには エミリーとヒロシは大学の図書館の休憩スペースでおしゃべり中。新年の話題になり、エミリーが「お年玉」について興味津々に質問を始める。 エミリー： ヒロシ、聞きたいことがあるの。日本では、新年に「お年玉」...
ハイブリッド語 感情ハイブリッド語行動人間関係 「ディスる」って何？英語との違いとハイブリッド語の面白さ ヒロシ、エミリー大学のカフェにて、エミリーは何やらヒロシに訴えている。誰かに何かを言われたこと怒っている様子です。 エミリー： ヒロシ、ジェニファーがね、また、私のファッションがどうだとか言ってバカに...
日本文化・伝統と英語表現 SNS行動アメリカ文化状況 「推し活」流行りの言葉を英語で表現するには。 エミリー： ヒロシ、「推し活」って知ってる？最近、友達が話してたんだけど、何のことか分からなくて。 ヒロシ： ああ、「推し活」ね！日本ではけっこう流行っている言葉だよ。えっと、「推し」っていうのは、自...
感情やニュアンスの表現 行動思考・考え方人間関係性格 「自分勝手」は迷惑：英語で表現する大事な人間関係 エミリーとヒロシは大学の食堂で昼食を取りながら話している。ヒロシは、サークルの忘年会の場所がメンバーの一人によって勝手に決められたことに不満を漏らしている。その人物は以前から「自分勝手」な行動をするこ...
和製英語と流行語 行動人間関係状態状況 英語由来の『マンネリ』：日本語と英語の意味の違い ヒロシとエミリーは大学の図書館の休憩スペースで課題をしている。少し疲れてきたエミリーが、大きく伸びをしながら話しかける。最近の日課が退屈に感じると言い出したのが会話のきっかけだ。 エミリー： あー、も...
日常の言葉を英語で 行動感覚性格状況 「適当」はポジティブ？ネガティブ？：英語で言えばなんて言う ヒロシとエミリーは日本語と英語のニュアンスについて話している。今日はヒロシが日常会話でよく使われる「適当」という日本語についてエミリーに質問を持ちかける。 ヒロシ： エミリー、ちょっと聞いてもいい？「...
日常の言葉を英語で 行動経済仕事・ビジネス状況 日常英会話で役立つ日本語の『預ける』のフレーズ 大学のカフェテリアでランチを食べながら、エミリーがホストファミリーとの会話で気になった「預ける」という言葉についてヒロシに質問している。「預ける」には様々な使い方があるようだ エミリー：ねえヒロシ、こ...
日本文化・伝統と英語表現 行動歴史料理 「邪道」を英語にすると？日常会話でも使える便利な表現 ヒロシとエミリーが回転寿司に来ています。エミリーは安くておいしい、回転寿司が大好きです。 ヒロシ：エミリー、お寿司すきだね。一番好きなのは何？ エミリー：そうね、大体何でも食べるけど、一番はマグロか...
日本文化・伝統と英語表現 行動状態 「自業自得」は英語にできる？：日本語の熟語を表現する。 ヒロシ：あー、今回の試験まったくだめだった。ま、当然といえば、当然なんだけど。 メアリー：そうね、来週試験だ、試験だなんて言ってたくせに、勉強しないんだから。 ヒロシ：どうもやる気にならなくて・・・・...
日常の言葉を英語で 行動動作 「端折る」を英語でどう表現する？：ビジネスで使えるフレーズ ヒロシ：今日はゼミで、プレゼンがあったんだけど、時間が足りなくて、途中の説明を端折っちゃったんだよ。 エミリー：ん？「端折る」（はしょる）って何？初めて聞いたわ。 ヒロシ：ああ、「端折る」っていうのは...
