日本文化・伝統と英語表現 行動人間関係歴史 「お年玉」とは？日本の新年伝統を英語で解説するには エミリーとヒロシは大学の図書館の休憩スペースでおしゃべり中。新年の話題になり、エミリーが「お年玉」について興味津々に質問を始める。 エミリー： ヒロシ、聞きたいことがあるの。日本では、新年に「お年玉」...
ハイブリッド語 感情ハイブリッド語行動人間関係 「ディスる」って何？英語との違いとハイブリッド語の面白さ ヒロシ、エミリー大学のカフェにて、エミリーは何やらヒロシに訴えている。誰かに何かを言われたこと怒っている様子です。 エミリー： ヒロシ、ジェニファーがね、また、私のファッションがどうだとか言ってバカに...
日本文化・伝統と英語表現 感性人間関係仕事・ビジネス 「馬が合う」とは何が合う？人間関係のフレーズを英語で 大学の中庭で、ヒロシとエミリーはベンチに座りながら話をしている。エミリーが今日の授業で「馬が合う」という表現を聞いたけれど、意味がわからず、ヒロシに尋ねるところから会話が始まる。 エミリー： ヒロシ、...
感情やニュアンスの表現 行動思考・考え方人間関係性格 「自分勝手」は迷惑：英語で表現する大事な人間関係 エミリーとヒロシは大学の食堂で昼食を取りながら話している。ヒロシは、サークルの忘年会の場所がメンバーの一人によって勝手に決められたことに不満を漏らしている。その人物は以前から「自分勝手」な行動をするこ...
日本文化・伝統と英語表現 人間関係アメリカ文化季節 「お歳暮」：日本独自の習慣をアメリカ人エミリーに説明 ヒロシとエミリーは、駅近くのデパートで内、ある一角を見て、エミリーはホストママの言っていたことを思い出し、ヒロシに質問する。ヒエミリーは「お歳暮」の背景やその意味について詳しく知りたがっている。 エミ...
和製英語と流行語 行動人間関係状態状況 英語由来の『マンネリ』：日本語と英語の意味の違い ヒロシとエミリーは大学の図書館の休憩スペースで課題をしている。少し疲れてきたエミリーが、大きく伸びをしながら話しかける。最近の日課が退屈に感じると言い出したのが会話のきっかけだ。 エミリー： あー、も...
英語では説明しづらい表現 人間関係仕事・ビジネス状況 「脈がない」を英語で言うと？：人間関係で使われるフレーズ ヒロシとエミリーは大学から駅への帰り道、歩きながら話している。会話の中で、ヒロシが友人のサトシから相談を受けたエピソードを話し始める。サトシがエミリーに好意を抱いているらしいが、ヒロシはその話を聞いて...
日常の言葉を英語で 人間関係性格状況 初対面で緊張する気持ち、「人見知り」の英語表現 大学の図書館近くの芝生に座り込み、エミリーとヒロシは次のゼミの懇親会について話している。エミリーにとっては日本人が多い集まりに参加すること自体、特別な体験だ。自然と「人見知り」についての話題に移ってい...
英語では説明しづらい表現 人間関係 日本文化の『気配り』を英語で伝えるヒント ヒロシとエミリー、馴染みのカフェで講義の合間に休憩中。エミリーがカフェテリアのテーブルを片付けるスタッフに小声で「お盆の下に水が少しこぼれていますよ」と伝えるのを見て、ヒロシがその行動に感心する。 ヒ...
英語では説明しづらい表現 人間関係仕事・ビジネス状態不安 日本人がよく使う『胡散臭い』、英語にするとどうなる？ エミリーがスマホで見つけたオンラインショップ。気に入った服を見つけて、とても安く売っているのを見つけヒロシに相談します。 エミリー： ヒロシ、この服見て、送料込みでこんな値段で売っているわ。どうしてこ...
感情やニュアンスの表現 人間関係家族怒り 日本映画で知った「甲斐性なし！」を英語にできる？ エミリーは通学途中にヒロシに出会いました。歩きながら、昨日見た日本映画の内容をヒロシに話します。 エミリー： ヒロシ、この前日本の映画を見てたら、奥さんが旦那さんに「この甲斐性なし！」なんて叫んでたの...
英語では説明しづらい表現 人間関係 日本語の「おじゃまします」と英語表現の違いを解説 エミリー: ヒロシ、どうぞ入って。お母さん、こちらがヒロシです。 ヒロシ: あ、こんにちは！…えっと…お、「おじゃまします！」 エミリー: （笑いながら）ヒロシ、大丈夫だよ！じゃまじゃないよ！ ホスト...
