運営者コラム 人間関係仕事・ビジネスアメリカ文化状況 翻訳しても使わない日本語：英語文化の違いを理解する：運営者コラム 「よろしくお願いしますとは言わない」 日本語を英語に翻訳するのは単純な作業に見えますが、言葉の背後にある文化や習慣を無視すると、英語にしても実際には使われない表現になってしまうことが多いです。特に「よ...
場面別フレーズ 人間関係仕事・ビジネスアメリカ文化 「お疲れ様」は英語でどういうの？：文化の違いを感じるフレーズ ヒロシ：「お疲れ様、明日は休み？」 同僚：お、ヒロシか、「お疲れ様」明日も出だよ。ヒロシは休みだろ。 ヒロシ：そう、次の出は今週の土曜日かな。 同僚：いいな、学生は、じゃまた。 ヒロシは帰り道で考えま...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 建前？本音？どっちなの：心の中を知る英語フレーズ ヒロシ：多分エミリーはもう聞いたことがあると思うんだけど、この言葉知ってる？ エミリー：今日は早速質問ね。どうぞ。 ヒロシ：いくよ。ある人の会話です。 「それは建前はそうだけど、本音じゃないな。あの人...
場面別フレーズ 経済人間関係仕事・ビジネス状況 「割り勘」を英語でどう言う？食事や支払い時に使えるフレーズ 以前、ヒロシがエミリーにハンバーガーを奢るシーンがあり、その際に「奢る」という日本語の意味をエミリーが覚えました。大学のカフェでエミリーとランチの約束をしてました。今日はエミリーはヒロシに奢ろうと思っ...
場面別フレーズ 仕事・ビジネステレビ料理 「ネタ」を英語でどう言う？寿司やジョークの「ネタ」を説明 エミリーは日本での生活を楽しみながら、日本独自の言葉や表現にますます興味を持ち始めていました。ある日、彼女はテレビ番組を観ていると、「ネタ」という言葉が頻繁に使われているのに気付きました。お笑い芸人が...
日常の言葉を英語で 行動動作人間関係仕事・ビジネス 「ケチをつける」を英語でどう言う？ネガティブな表現を避ける英語表現 エミリー: ねぇヒロシ、聞いて。日本のファッションに興味があるって前に話したよね。それで、最近は日本の服を着るようにしているの。そしたら、私と同じアメリカの留学生、ヒロシも知っているジェニファー、彼女...
和製英語と流行語 交通旅行仕事・ビジネスカタカナ英語 「インバウンド」の使い方：ビジネスや旅行に関連する英語フレーズ ヒロシはメディアで当たり前のように扱われる言葉「インバウンド」に疑問を持ちました。日本語英語ではないのか？ 英語圏ではどうやって使われているんだろう？ そこへエミリーがやってきました。 ヒロシ: 最近...
日常の言葉を英語で 仕事・ビジネスアメリカ文化 「任期」を英語でどう表現する？仕事や契約に関する英語フレーズ ヒロシ：2024年はアメリカ合衆国の大統領選挙の年だね。大統領は1期4年の「任期」を務め、再選されれば最大で2期、すなわち8年間大統領を務めることができるんだよね。再選は1回まで許されているよね。「任...
場面別フレーズ 仕事・ビジネス状況 「たらい回し」を英語でどういうの？ビジネスや日常生活の英語フレーズ エミリー: 最近、ネットで買った商品が思ったように動かなくて、カスタマーサービスに連絡したんだけど、いろんな部門に回されちゃって大変だったのよ。 ヒロシ: ああ、それは本当にイライラするよね。日本でも...
日常の言葉を英語で 行動人間関係仕事・ビジネス 「付き合う」を英語でどう表現する？恋愛や友情に使えるフレーズ エミリー：知ってた、ケンジ、あのキャサリンと付き合っているんだって。 ヒロシ：ヘェー、そりゃ驚いた。だから、留学なんて言い出したのかな。 エミリー：キャサリンはいい加減だから、ある意味お似合いかもしれ...
場面別フレーズ 行動仕事・ビジネス時間 「先延ばし」を英語でどう言う？プロクラステイネーションの英語表現 ヒロシは自室でゼミの課題に取り組んでいます。 ヒロシ:あー、眠い。もう、明日にしちゃおうかな…。今日やる予定のタスクがまだ残ってるけど、どうしてもやる気が出ない。いつもこうやって先延ばししちゃうんだよ...
