場面別フレーズ 感覚思考・考え方状態状況 「中途半端」は英語で何と言う？―仕事・知識・気持ちで変わる英語表現 夕方の大学図書館。翌日提出する国際関係論のレポートを仕上げるため、ヒロシとエミリーは並んでノートパソコンに向かっていました。ヒロシは一通り書き終えると、満足そうに画面を見て保存ボタンを押します。一方、...
英語では説明しづらい表現 行動思考・考え方人間関係 「お節介」を英語で言えますか？―一語では渡せない人との距離 昼休みの学生食堂。ヒロシはトレーを持って席に戻る途中、エミリーが午後の授業で使う資料を何枚も抱えているのに気づいた。頼まれたわけでもないのに、「それ、ホチキス留めしとこうか」と声をかけ、そのまま返事を...
感情やニュアンスの表現 感情身体表現人間関係状況 腹の中に虫がいる？「腹の虫が収まらない」を英語で説明すると 後の講義が終わり、ヒロシとエミリーは大学の学生ラウンジでコーヒーを飲んでいた。いつもならサッカーサークルの話になると声が大きくなるヒロシだが、今日はどこか歯切れが悪い。 昨日の練習後、サークルのメンバ...
感情やニュアンスの表現 状態状況 「ヒロシはなんちゃって英語使い」を英語でどう説明する？ 大学の授業が終わった夕方、ヒロシとエミリーは学生食堂の窓際に座っていた。ヒロシはスマートフォンをテーブルに置くと、少し困ったように笑った。どうやら、友人から英語が得意な人だと思われてしまったらしい。エ...
場面別フレーズ 生活思考・考え方人間関係状況 「すいません」は謝罪なのか──戸惑う外国人が見た日本 昼休みが終わり、ヒロシとエミリーは大学近くのカフェを出て駅へ向かって歩いていた。 改札の前では、会社員が駅員に「すいません」と声をかける。 コンビニでは、客が商品を受け取りながら「すいません」と笑顔で...
英語では説明しづらい表現 感情身体表現 「歯の浮くような」は英語で何と言う？日本語でよく聞くフレーズを英語で 授業を終えたヒロシとエミリーは、大学近くのカフェで休憩していた。 店内のモニターでは、海外映画のワンシーンが流れている。 主人公は恋人を見つめながら、少し芝居がかった口調で言った。 「君は夜空の星より...
感情やニュアンスの表現 行動思考・考え方人間関係 「へそ曲がり」性格を表す日本語を英語でなんていうのでしょう？ ヒロシとエミリーは、大学のキャンパス近くのカフェでお茶をしていた。桜の花びらが少し舞っている午後、ヒロシは課題への不満をぽつりと漏らした。ふと彼が「オレ、へそ曲がりだからさ」とつぶやくと、エミリーは小...
感情やニュアンスの表現 感情感覚状況 「刺さる」強い印象を受けた、その時を英語で表現する 土曜日の午後、大学のグラウンド脇にあるベンチで、ヒロシとエミリーが缶コーヒーを飲みながら雑談している。ヒロシは昨日のサークル飲み会で、OBの先輩から受けたアドバイスについて話し始めた。 ヒロシ： 昨日...
感情やニュアンスの表現 行動人間関係仕事・ビジネス 「手加減をしない」本気で臨む姿勢を英語で言うと 大学の体育館でヒロシとエミリーはバドミントンをしている。最初は軽い遊びのつもりだったが、エミリーが思った以上に真剣にラケットを振るため、ヒロシも次第に本気になっていく。やがてヒロシは「次は手加減しない...
感情やニュアンスの表現 行動人間関係性格 マメな人とはどんな人？「マメ」を英語で言ってみよう。 ヒロシは、昨日のサッカーサークルで新調のサッカーシューズで本気で動いたせいで、足にマメができてしまった。昼休み、ベンチで靴を脱ぎながら「いてて…」とつぶやくと、隣にいたエミリーが心配そうに覗き込んだ。...
感情やニュアンスの表現 感性人間関係状態 英語ではどう訳す？日本語の「眼中にない」を解剖する 午後のキャンパス。サークル棟の前で、ヒロシとエミリーは並んで座っていた。サッカーの練習帰りで少し汗ばむヒロシは、スマホを見ながらため息をついた。エミリーはアイスコーヒーを飲みながら、彼の様子をさりげな...
感情やニュアンスの表現 感情思考・考え方人間関係 悪いほうに考える――「邪推」を英語で理解する 午後のキャンパスには、落ち葉を踏むかすかな音と、冷たい風の気配が漂っていた。エミリーはカフェラテの紙カップを両手で包み、ベンチに腰を下ろしてうつむいている。そこへ、サッカーボールを抱えたヒロシが歩み寄...
