感情やニュアンスの表現 偶然か実力か？『まぐれ』を英語で表現する方法 ヒロシとエミリーが休憩を取りながら期末試験について話しています。ヒロシは経済学の試験で良い結果を出したが、それが「まぐれ」だったと感じているようだ。この言葉の意味をエミリーに説明する流れになった。 ヒ...
感情やニュアンスの表現 日本語と英語で考える「愚痴」のニュアンスと使い分け 大学のカフェテリアで昼食をとっているヒロシとエミリー。ヒロシが溜息をつきながら話を切り出す。 ヒロシ： 最近さ、ゼミの課題が多すぎてもう疲れるよ。夜遅くまでやってるのに全然終わらないんだよね。 エミリ...
感情やニュアンスの表現 日本の家族表現「続柄」の基本と英語とのニュアンスの違い 大学の休み時間、エミリーがアメリカで撮った家族写真をスマホでヒロシに見せている。写真に写る一人の子どもについてヒロシが質問し、会話が展開していく。 エミリー： これ、去年のクリスマスの写真だよ。家族み...
感情やニュアンスの表現 「あからさま」ってどんなときに使う？英語との比較で学ぼう！ 大学のカフェテリアで昼食をとりながら、ヒロシが講義中の出来事でエミリーに話しています。エミリーは知らない言葉だと興味を示しました。今日は「あからさま」についての話題です。 ヒロシ： 今日の授業でさ、先...
感情やニュアンスの表現 英語で説明する「旧姓」とアメリカの姓の文化的違い 大学の図書館で、ヒロシとエミリーは課題を終えた後、休憩しながら話している。エミリーが家族について話し始めたところ、最近ホストマザーが書類で「旧姓」という言葉を使っていたことを思い出し、その意味をヒロシ...
感情やニュアンスの表現 仏教由来の「後生だから」を英語でどう伝える？ エミリーとヒロシは大学の中庭で休憩している。紅葉が見ごろで、赤や黄色の葉が風に舞っている。ヒロシが読んでいた本の中に「後生だから」という言葉を見つけ、エミリーに問いかけます。 ヒロシ: エミリー、「ご...
感情やニュアンスの表現 「しっかりしろ」を英語で：文化の違いと適切な言い回し 大学のラウンジで、ヒロシとエミリーが昼食を取りながら話をしています。ヒロシは課題に追われて疲れ気味。エミリーが声をかけました。 エミリー: ヒロシ、最近元気ないみたいね。何かあったの？ ヒロシ: ああ...
感情やニュアンスの表現 感情感覚人間関係 「ドン引き」を英語で言ってみよう：状況を表すフレーズ ヒロシ：昨日さ、皆と話していて、食べ物の話しになったんだ。世界一臭いとかいう食べ物があったの。誰かのお土産でさ、これはちょっと食べられないな。そしたら、オサムが「え、僕は大好きだよ」ってむしゃむしゃ食...
感情やニュアンスの表現 「当分」「糖分」「等分」を英語でどう言う？：同じ音で違う意味の言葉を知る ヒロシ：エミリー、僕さ、ダイエットしようかなと思って、「当分」の間、「糖分」は控えようと思うんだ。いつも食べている甘いパンも「等分」に切って、3回に分けて食べるようにしているのさ。 エミリー：へぇー、...
感情やニュアンスの表現 「めくる」を英語で言うには？：動作を表現するフレーズ ※ヒロシは自分の持っている教科書を「めくり」ながらエミリーに訊ねます。 ヒロシ：エミリー、この動作、日本語でなんて言うかわかるかな？ エミリー：うーん…思い出せないけど、英語なら turn a pag...
感情やニュアンスの表現 「平等と公平」を理解しよう。：違いを知るための英語表現 エミリー：ヒロシ、この前、説明してもらった差別と区別の違いは理解できたんだけど、まだあるのよ。それわね、「平等」と「公平」。たとえば、「平等に分ける」と「公平に分ける」って、一体どうやって分けるの？ど...
感情やニュアンスの表現 行動性格状況 「彼は天然だね」を英語で言うと？：性格や状態を表す表現 エミリー：ねえ、ヒロシ。あなたも知っている、オサム君、彼って面白いわね。突然、変わった事言いだしたり、なんか自分の世界で生きている、なんて感じ。 ヒロシ：エミリーも気づいた？それは、別の見方をすれば、...
