感情やニュアンスの表現

ヒロシ：前に「耳」に関する日本語表現、幾つか教えたよね、今日はね、「口」だよ。 エミリー：「口」mouthね。日本語の傾向からいうと、多分、話すことに関することじゃない？ ヒロシ：あたり。口は話すこと...

ヒロシ：エミリー聞いた？　ゼミの教授、今年で辞めるんだって。来年アメリカの大学の教授として行くらしいよ。 エミリー：知っているわ。あの教授、英語は上手だし、教え方も丁寧だから残念ね。 ヒロシ：もう知っ...

エミリー：ヒロシ、ほんとに頭に来ちゃう。キャサリンたら、いつも待ち時間に遅れくるし、約束さえも忘れてしまうことがあるのよ。 ヒロシ：キャサリンって、カナダから来た留学生？　 エミリー：そうよ。同じ時期...

ヒロシ：多分エミリーはもう聞いたことがあると思うんだけど、この言葉知ってる？ エミリー：今日は早速質問ね。どうぞ。 ヒロシ：いくよ。ある人の会話です。　「それは建前はそうだけど、本音じゃないな。あの人...

エミリー：ヒロシ、日本語には「相づち」という言葉あるわね。　これに似た言葉に「合いの手」ということばもあるじゃない。この違いが良くわからなくて。 ヒロシ：合いの手と相づちね。うーん、どうやって説明しよ...

ヒロシ: ねえ、エミリー、日本語の「水入らず」って聞いたことある？ 先週、家族が久しぶりに集まって日曜日、夕食を食べたんだ。家族水入らずで食事も久しぶりだな、なんて父が言っていたのを聞いて、久しぶりに...

エミリー：昨日友だちからすすめられた映画、見たんだけどちっとも面白くなかったわ。 ヒロシ: 「やっぱり」そう思うよね。僕もつまらないと思ってたんだ。エミリーも同じように感じたんだね。 エミリー: ヒロ...

ヒロシ: エミリー、今度のゼミのプロジェクト終わったら、みんなで『打ち上げ』をやるんだ。 エミリー: 「打ち上げ」って何？初めて聞く言葉だわ。 ヒロシ: 『打ち上げ』っていうのは、もともとは花火を空に...

ヒロシ：毎年、毎年日本の夏は暑くなるな。特に今日は暑いから、シャワーを浴びた後でサッパリしたよ。 エミリー：「サッパリ」？それってどういう意味？ ヒロシ：「サッパリ」っていうのは、オノマトペの一つで、...

以前、ヒロシがエミリーにハンバーガーを奢るシーンがあり、その際に「奢る」という日本語の意味をエミリーが覚えました。大学のカフェでエミリーとランチの約束をしてました。今日はエミリーはヒロシに奢ろうと思っ...

ヒロシがMLBの野球放送を見ていると、大谷選手の圧倒的なプレーが放送されていました。すごいな、大谷選手。その画面に見慣れない文字を見つけ疑問を感じました。have mercy　どういう意味だろう。次の...

エミリーはある日、ホームステイ先のおばさんから、エミリー、「もしいらない雑誌や本があったら束ねていおいてね、ゴミを出す時には紐で縛らなければならないの」と、言われました。 エミリーは「ハイ」といったも...