日常の言葉を英語で 外来語仕事・ビジネスカタカナ英語 ホワイトカラーの「カラー」は白い色？英語の意味を再確認 大学の中庭で、エミリーとヒロシは次の授業の前にコーヒーを飲みながら雑談している。エミリーは最近、日本人の友達が「ホワイトカラー」という言葉についてちょっとした勘違いをしていたことをヒロシに話すことにし...
日常の言葉を英語で 外来語行動仕事・ビジネスカタカナ英語 日本語と英語で異なる「チャレンジ」のニュアンスを知ろう！ エミリー: ヒロシ、日本で「チャレンジ」ってよく使われるけど、英語の "challenge" とはちょっとニュアンスが違う気がするんだよね。たとえば、「新しい仕事にチャレンジする」っていう表現とか。英...
日常の言葉を英語で 人間関係仕事・ビジネス状態状況 「カリスマ」日本語独自の使い方と英語の違いを深堀り ヒロシとエミリーは、先日話した「オーラ」の話題に関連して「カリスマ」という言葉についても深掘りすることにした。ヒロシが「オーラ」の説明で「カリスマ性」という言葉を自然に使ったことで、エミリーが興味を持...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態カタカナ英語状況 「オーラ」日本語・英語の違いはどこにある？ エミリーとヒロシは大学のキャンパス内にある中庭で、昼休みを楽しみながら会話をしている。ヒロシが最近会った先輩について話し始め、その中で「あの人にはオーラを感じる」という表現を使ったことから、二人は「オ...
場面別フレーズ 外来語時間カタカナ英語状況 「アリバイ」日本語と英語の違い：あなたはその時どこに居た ヒロシは、推理小説「アリバイの研究」有栖川有栖の本を読みアリバイ崩しのおもしろさにハマりました。早速、エミリーに「アリバイ」について質問します。 ヒロシ：「エミリー、『アリバイ』って知っている？」 エ...
日常の言葉を英語で SNS外来語テレビカタカナ英語 「アナログ」あなたならどう訳す？日本語になった英語 ヒロシとエミリー、いつものように大学のカフェでランチ。エミリーは「アナログ」という言葉が気になりヒロシに質問します。 エミリー: ヒロシ、「アナログ」って日本語でも普通に使うよね？でも、なんとなく英語...
和製英語と流行語 外来語感性カタカナ英語状況 「シルエット」日本語にするのは興ざめ：日本語以上に情緒的な英語 ヒロシとエミリー、大学の校舎の５Fから見る、夕焼けに浮かび上がる富士山を見ながら、ヒロシは「シルエット」についてエミリーと話ています。 ヒロシ：エミリー、見てよ夕焼けがきれいだね、富士山のシルエットが...
和製英語と流行語 仕事・ビジネスカタカナ英語 コスパが良い・悪いの「コスパ」実は和製英語だと知っていた？ ヒロシ： エミリー、「コスパ」って知ってる？ エミリー： うん、日本に来てからよく聞くようになった！でも…英語的にはちょっと違うかなって感じね。たぶん「コストパフォーマンス」の略だよね？ ヒロシ： そ...
日本文化・伝統と英語表現 外来語アメリカ文化カタカナ英語歴史 お手紙・お仕事・お休み・「お」はどう英語でどう表現？ エミリーとヒロシは大学の中庭で昼休みを過ごしながら、日本語の「お」の使い方について話している。エミリーは「お」がつく言葉やつかない言葉の違いについて気になり、さらに深掘りしてヒロシに質問している。 エ...
場面別フレーズ 外食アメリカ文化カタカナ英語料理 「バイキングとビュッフェ」食べ放題を英語では何ていうの？ 家族でホテルのバイキングに行ってきたというヒロシ。翌日、エミリーにその時の話をしています。和洋の沢山の料理に興奮気味の様子です。 ヒロシ：エミリー、昨日さ、家族でホテルの「バイキング」に行ってきたんだ...
和製英語と流行語 行動人間関係状態状況 英語由来の『マンネリ』：日本語と英語の意味の違い ヒロシとエミリーは大学の図書館の休憩スペースで課題をしている。少し疲れてきたエミリーが、大きく伸びをしながら話しかける。最近の日課が退屈に感じると言い出したのが会話のきっかけだ。 エミリー： あー、も...
感情やニュアンスの表現 感情感性感覚カタカナ英語 もう日本語？『ニュアンス』の意味を英語と比較 エミリーは日本で良く聞く言葉、「ニュアンス」について不思議に思っています。早速、ヒロシに聞いています。 エミリー： ヒロシ、日本に来てから「ニュアンス」って言葉を本当によく聞くんだけど、どんなときに使...
