英語では説明しづらい表現 生活感情行動動作 「〜づらい」と「〜にくい」の違いを英語で学ぼう ある昼休み、ヒロシとエミリーは大学の近くにある和食の食堂にやってきた。ここは刺身が美味しいと学生の間で評判。前からエミリーが「一度行ってみたい」と言っていたお店だ。だけど、まだ箸の使い方に自信がないエ...
英語では説明しづらい表現 感情人間関係性格安心 「気のおけない人」ってどんな人？英語との文化比較で考える 大学の授業終わり、春の陽気に誘われてキャンパス近くのカフェに立ち寄ったヒロシとエミリー。メニューを見ながら、ふとエミリーが思い出したように言った。 エミリー： ねえヒロシ、「気のおけない」人ってどうい...
日常の言葉を英語で 感情人間関係カタカナ英語 「口調」：カタカナ語でよく聞く英語表現 昼休み、ヒロシは食堂でエミリーとランチをとりながら、ゼミの先輩に対する不満を打ち明ける。その先輩はいつも命令口調のような話し方でくるため、ヒロシは納得がいかない。同じようなことを言う別の先輩は、もっと...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係状況 友達の誘いを「無下」に断れないときの英語表現 エミリーは友達からショッピングに誘われたが、あまり興味がなかったため、別の予定があることを理由にして断った。しかし、ただ「行きたくない」と言うのは冷たい気がして、やんわりと断る言い方を選んだ。後でヒロ...
感情やニュアンスの表現 感情感性身体表現状況 驚きを表す英語フレーズ！「舌をまく」に近い表現とは？ エミリーの日本語は驚くほど上達している。最初は簡単な会話しかできなかったが、今では自然に表現を学び、使いこなせるようになってきた。今日、ゼミの帰り道でヒロシはエミリーの成長に驚き、「舌をまく」という表...
感情やニュアンスの表現 感情行動人間関係 軽くみると痛い目を見る「ナメる」を英語にすると？ ヒロシはいつになくゼミの課題の準備に集中していた。エミリーが「今日はやけに真剣だね」と声をかけると、ヒロシは「いい加減にやるとゼミの後輩になめられるから」と言う。しかし、「なめられる」という言葉を聞い...
和製英語と流行語 感情人間関係状態カタカナ英語 自分らしさを大切に！「コンプレックス」と英語の意味の違い ある日の午後、大学のカフェテリアでヒロシとエミリーが話していた。ヒロシは少し落ち込んだ様子で、考え事をしているようだった。 エミリー： なんか元気ないね。大丈夫？ ヒロシ： うん、ちょっと考えごと……...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係状態状況 「板挟み」の英語表現！エミリーの悩みとヒロシのアドバイス エミリーは最近、友人関係のトラブルで悩んでいた。仲のいい二人の友人が喧嘩をしていて、それぞれがエミリーに自分の意見を聞かせようとする。しかし、どちらの言い分も一理あり、エミリーとしてはどちらの味方にも...
場面別フレーズ 感情行動感覚 計画なしで買っちゃった！「衝動買い」を英語で言うと？ 昨日、ヒロシは街を歩いているときに、偶然おしゃれなTシャツを見つけた。もともと買う予定はなかったのに、デザインが気に入りすぎて、ついレジに向かってしまった。今日はそのTシャツを着て大学へ。すると、エミ...
日本文化・伝統と英語表現 感情状態歴史 「狐につままれる」を表す英語表現は何？ エミリーは最近、新しい日本語の表現を覚えた。「狐につままれる」。意味も調べたし、使い方も確認した。ヒロシにぜひ使ってみたくてウズウズしていた。そして、ついにチャンスが訪れる！ エミリー： ねぇヒロシ、...
場面別フレーズ 感情人間関係仕事・ビジネス状況 「情状酌量」を英語で言うと？法律用語から日常表現まで解説！ ヒロシのサッカーチームは大学の大会に向けて重要な試合があった。しかし、試合当日、チームメイトの一人が遅刻し、ヒロシは「ふざけんな！」と怒っていた。試合に間に合わなかったことで戦力が落ち、ヒロシは憤慨し...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス怒り 「生意気」エミリーを怒らせた後輩の態度を英語では エミリーのゼミに、新しく留学生の後輩が入ってきた。しかし、その後輩はまだ日本語があまり上手ではないのに、まるでエミリーが自分に日本語を教えるのが当然かのような態度をとってくる。エミリーはその態度にイラ...
