感情やニュアンスの表現

ヒロシ：今日はね、エミリーに幾つか、日本独自の表現を教えてあげる。 エミリー：楽しみね。何かしら？ ヒロシは自分のお腹を指して、こう言いいます。 ヒロシ：日本語には身体の部分を使った表現が沢山あるんだ...

エミリー：日本のカップラーメンって美味しいわね。種類もたくさんあるし、アメリカではほとんど食べたこと無かったけど、すっかりファンになったわ。 ヒロシ：へぇ～、エミリーもカップラーメン食べるんだ。僕も大...

ヒロシ: エミリー、このシャツ、昨日買ったんだけど、なんだか「しっくり」こないんだよな。 エミリー: 良いシャツじゃない。似合ってるわよ。でも、「しっくり」ってどんな感覚？　良さそうなイメージではなな...

ヒロシ：この前の連休、家族で久しぶりに温泉に行って「まったり」してきたよ。 エミリー：温泉か、いいなぁ。その「まったり」って、友だちも言ってたわ。なんとなく意味がわかるけど、詳しく教えて。 ヒロシ: ...

エミリー: ヒロシ、「タメ口」って言葉あるでしょ。友達が「タメ口で話してる」って言ってたんだけど、どうも理解できなくて。 ヒロシ: ああ、「タメ口」ね。簡単に言うと、敬語を使わないフランクな話し方のこ...

ヒロシ: この前、新しくできたラーメン屋に行ったんだけど、結講行列もできてたし、楽しみにしてたのに、味が薄くてさ。「え？これ？」って感じで、正直「がっかり」したよ。 エミリー: ああ、それは残念ね。そ...

エミリー: やすこと話していたら、彼女が言うには、「ほんと、里見ってちゃっかりしてるわね・・・。」って言ってたわ。「ちゃっかり」って言葉が気になって、何を言いたかったのかわからなかったわ。あれってどう...

エミリー: ねえ、ヒロシ。「まとも」って言葉、よく聞くんだけど、まともに授業を受けていないとか、なんとなく悪い意味のような気がするけど、具体的にどういう意味なの？日本語って、言葉が状況によって変わるか...

エミリー: 昨日日本人の友達と話してたら、やたらって言葉を何回も聞いたんだけど、あれってどういう意味？ みんなの会話の中に急に出てきて、ちょっと戸惑ったのよ。 ヒロシ: お、よく気づいたね！やたらは、...

エミリー：まったく、やすこったら何をするにも、はっきりしないのよね。この前も皆で夏休みに旅行へ行こうと集まったときに、はっきりと自分の意見は言わないし、人の意見に賛成も、反対もするわけでもないし、もう...

エミリー：「ヒロシ、聞きたいことがあるの。」ヒロシ：「早速きたね、何？」エミリー：「日本語の『たまる』って言葉、いろんな場面で使われるよね。同じ発音なのに、意味が変わるのが面白いと思ったの。たとえば、...

ヒロシ：「この前、友だちと話していたんだけど、彼がね、留学したいんだって。だから言ってやったんだ。「よく言うよ、英語が大の苦手なくせにってさ」そしたら、彼は英語を使わない留学ってないのかな、なんて呑気...