感情やニュアンスの表現

エミリー: ヒロシ、この前日本のテレビを見てたんだけど、ある男性が後輩に「水臭いやつだな」って言ってるのを聞いたの。ちょっと気になったんだけど、「水くさい」って水の臭いがするってことなの？ ヒロシ: ...

ヒロシ: エミリー、今日はエミリーに新しい日本語を覚えてもらおうと思ってね。たぶん、まだ聞いたことがない日本語かもしれないから。 エミリー: へぇー。楽しみね。ヒロシから言ってくるのは珍しいわね。早く...

エミリー: ねぇヒロシ、聞いて。日本のファッションに興味があるって前に話したよね。それで、最近は日本の服を着るようにしているの。そしたら、私と同じアメリカの留学生、ヒロシも知っているジェニファー、彼女...

エミリーはヒロシに不満そうに話しています。 エミリー: ヒロシ、聞いてよ。昨日の授業で先生が私に日本語でたくさん話したんだけど、すごく早口で、もう全然ついていけなかったの。言ってることがまったくわから...

エミリー: ヒロシ、この前駅でおばあさんが困っているみたいだったの。助けてあげようかと思ったんだけど、日本語が通じなかったらどうしようって考えちゃって、結局声をかけるのをやめちゃったのよ。 ヒロシ: ...

ヒロシとエミリーはテニスのクラブ活動で、先輩と後輩の試合を観戦した後、ベンチで休憩を取っています。試合では先輩が後輩に対して全力で挑み、緊迫した試合内容でした。 ヒロシ: いやー、今の試合はすごかった...

ヒロシが携帯食を食べながら学校へ向かっています。 そこへ、エミリーが追いついて話しかけました。 エミリー: ヒロシ、おはよう！ 忙しそうね、歩きながら朝食？ ヒロシ: 今日寝坊しちゃってね。母親が朝食...

エミリー: ヒロシ、この動作、日本語でなんて言うの？ エミリーはレポート用紙を一枚取り、両手でくしゃくしゃにして丸めました。 ヒロシ: それは「紙を丸める」って言うね。くしゃくしゃにして丸くする動作を...

ヒロシ：今度エミリーの都合が良いときにランチしない？ エミリー：え、都合「つごう」って何？ ヒロシ：あ、そうか。そうだね、エミリーの予定が空いている時にっていう意味なんだけど、もっと詳しく言うと、「都...

ヒロシはエミリーに愚痴をこぼしています。 ヒロシ：また、資料整理を頼まれたんだ、ゼミの先生から。その資料の量が多くて面倒くさいからやりたくないんだけど、なぜか僕ばかりに頼むんだ。 エミリー：それは、ヒ...

ヒロシ：エミリー、昨日の話題になった「間一髪」これと似た表現「紙一重」というのを 今日は教えてあげるよ。 エミリー：「かみひとえ」？　漢字ではどうやって書くの？ ヒロシ：漢字ではね、「紙一重」って書く...

「指を挟む」を英語でどう言う？日常の動作や事故に関する英語フレーズ 昨日、エミリーはドアに指をはさんでしまった様子です。 そのことをヒロシに伝えました。 エミリー：私の住んでいるところは、ずいぶん古い...