エミリー：ヒロシ、また質問。友だちがね、「まったく、さとみったら「KY」なんだから、あの時あんなこと言うから雰囲気悪くなったわ」なんて言ってたの。「KY」が、何かの英語の短縮した表現かなと思って聞いた...

ヒロシがクラスに慌てて駆け込んで来ました。後列のエミリーを見つけ隣に座ります。 ヒロシ：良かった「間に合った」。このクラスの教授、遅刻に厳しいからね。 エミリー：いつも、もっと早く来るのに、休みかと思...

エミリー：日本のカップラーメンって美味しいわね。種類もたくさんあるし、アメリカではほとんど食べたこと無かったけど、すっかりファンになったわ。 ヒロシ：へぇ～、エミリーもカップラーメン食べるんだ。僕も大...

ヒロシ: エミリー、「バズる」って英語の "buzz" から来てるんだよね？でも、英語の "buzz" って、どういう意味なの？ エミリー: そうよ。「buzz」って、もともとは蜂が飛ぶときの「ブンブ...

ヒロシ: エミリー、今日のゼミの打ち合わせ、「予定通り」始まったの？　先生遅れてくるとか言ってたけど。 エミリー: ちょっと遅れたけど、大丈夫だったわ。いつものことだから。ところで、日本語の「予定通り...

ヒロシ：この前の台風でさ、電車が止まって、駅の中「滅茶苦茶」な状態になって、人があふれて帰るのにいつもの倍はかかったんだ。 エミリー：そうだったのね。でも、怪我や事故もなくて良かったわ。ヒロシ、今、「...

エミリー：ヒロシ、この前スマホを落としたでしょ？画面が割れてしまったやつ。実は私もスマホを少しぶつけて、ほら、少し割れちゃったの。 ヒロシはエミリーのスマホを確認します。 ヒロシ: 割れたというよりも...

エミリー：ヒロシ、ほんとに頭に来ちゃう。キャサリンたら、いつも待ち時間に遅れくるし、約束さえも忘れてしまうことがあるのよ。 ヒロシ：キャサリンって、カナダから来た留学生？　 エミリー：そうよ。同じ時期...

ヒロシ：多分エミリーはもう聞いたことがあると思うんだけど、この言葉知ってる？ エミリー：今日は早速質問ね。どうぞ。 ヒロシ：いくよ。ある人の会話です。　「それは建前はそうだけど、本音じゃないな。あの人...

ヒロシ：エミリー、エミリーって日本語上手だね。僕も友だちもエミリーが日本語話すのが当たり前のよように話しているよね。でも、それだけ話せるのは随分と努力したと思うよ。 僕なんか、エミリーが日本語を話すほ...

今まで、「水くさい」と「水入らず」をエミリーとヒロシの会話の中でとりあげました。 日本には水くさい、水入らず意外にも「水」を使った言葉や表現が数多く存在します。水は私たちの生活や自然環境に密接に結びつ...

ヒロシ: ねえ、エミリー、日本語の「水入らず」って聞いたことある？ 先週、家族が久しぶりに集まって日曜日、夕食を食べたんだ。家族水入らずで食事も久しぶりだな、なんて父が言っていたのを聞いて、久しぶりに...