日常の言葉を英語で 感性感覚思考・考え方状況 判断に影響する「先入観（せんにゅうかん）」を英語で言うと？ エミリー: 日本語で言う「先入観」ってあるでしょ、英語だと「bias」というイメージで捉えているんだけど合ってる？ ヒロシ: もちろん。「先入観」っていうのは、簡単に言うと、ある物事や人に対して、あら...
英語では説明しづらい表現 感性思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 「以心伝心」無言の理解：英語にするとなんていう エミリー: ヒロシ、「以心伝心」って言葉、聞いたことあるんだけど、どういう意味かちゃんと分かってないの。直訳すると「心で伝える」みたいな感じだよね？それってテレパシーみたいなもの？ ヒロシ: お、「以...
感情やニュアンスの表現 感情感性人間関係状態 「同情と共感」違いを英語で説明するには日本語の違いを理解する 今日は、エミリーが疑問に思っていた日本語、「同情、共感」その違いを確認したて、ヒロシに相談します。 エミリー：ヒロシ、「同情」と「共感」って、なんとなく意味はわかるけど、実際にどう違うのかを説明するの...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態カタカナ英語状況 「オーラ」日本語・英語の違いはどこにある？ エミリーとヒロシは大学のキャンパス内にある中庭で、昼休みを楽しみながら会話をしている。ヒロシが最近会った先輩について話し始め、その中で「あの人にはオーラを感じる」という表現を使ったことから、二人は「オ...
感情やニュアンスの表現 感性人間関係状況 「興ざめ」その一言が場を壊す：英語で表現すると ヒロシはエミリーに愚痴をこぼしています。友達と映画を見に行って、帰り道、映画の話題についての話の様子です。 ヒロシ： エミリー、先週さ友達と映画見たんだ。結構気に入って、もう一度見たいななんて思ってい...
和製英語と流行語 外来語感性カタカナ英語状況 「シルエット」日本語にするのは興ざめ：日本語以上に情緒的な英語 ヒロシとエミリー、大学の校舎の５Fから見る、夕焼けに浮かび上がる富士山を見ながら、ヒロシは「シルエット」についてエミリーと話ています。 ヒロシ：エミリー、見てよ夕焼けがきれいだね、富士山のシルエットが...
日本文化・伝統と英語表現 自然花感性 「盆栽」日本人の美意識の象徴：英語で心を伝える。 エミリーはホストパパのパパ、おじいさんの趣味、盆栽を話題にする。周囲には日本庭園風の景色が広がり、盆栽の美意識やその魅力について、二人はじっくりと語り合う。 エミリー：ホストパパのパパ、つまりお爺さん...
日本文化・伝統と英語表現 自然感性季節状況 「木漏れ日」日本人の感性を英語で表現すると 冬の束の間、今日はとても暖かく、ヒロシとエミリーはキャンパスの広場でランチをしています。 ヒロシ：ここはキャンパスの中でも気持ちいいところだね。こういう晴れた日に「木漏れ日」の中ででランチをするのは最...
英語では説明しづらい表現 感性旅行状況 「趣（おもむき）」日本独特の感受性を英語にしてみよう。 ヒロシは家族で冬の京都を訪ねた。その時のお寺の印象を早速、エミリーに伝えようとして「趣」という日本の言葉を英語にする時の難しさを実感。 ヒロシ：この前、家族で京都の古いお寺に行ったんだ。母が冬の京都に...
運営者コラム 感性行動歴史 初詣に見る柔軟な宗教観と造語文化の融合力 日本は古くから、多様な文化や価値観を柔軟に取り入れ、それを自国独自の形に変化させる力を持っています。この特性は、言葉の創造や宗教的な行動においても顕著に見られます。たとえば、新しい年を迎える際の行事で...
ハイブリッド語 感情ハイブリッド語感性 「エモい」とエモーショナル日本語と英語の感情表現の違い 大学の図書館のカフェテリアで、ヒロシとエミリーが「エモい」について話し合う。最近エミリーが考えている「ハイブリッド語」についても触れながら、エモいの由来や英語との違いについて議論が深まる。 エミリー：...
感情やニュアンスの表現 感情感性状態状況 「あったかい」を伝える日本語と英語の表現の工夫 ヒロシ：今日は寒いね。まさに冬って感じだ。こういう日は「あったかい」鍋でも食べたいな。 エミリー： そうね、日本の鍋料理はヘルシーだし、美味しいわ。日本語って「暖かい」って言うときも、たくさんの言葉が...
