日本文化・伝統と英語表現 感情人間関係歴史 「べらぼうめ！」きっぷの良い江戸っ子の表現を英語で。 エミリーは本屋のコーナーで、2025年の大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」が取り上げられているのを見つけました。エミリーは日本語の勉強のためと、大河ドラマは時々みています。きになったのが、「べら...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス怒り 「うんざり」耐えられない気持ちを表す英語フレーズ 大学のカフェテリアにて、エミリーがヒロシに愚痴をこぼしている。どうやら、彼女の友達がいつも同じ話ばかりすることらしい。ヒロシは「うんざり」という言葉を使いながら、話を広げていく。 エミリー: はぁ…も...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「一肌ぬぐ」人助けのために頑張る英語フレーズ ヒロシは後輩がゼミの課題で行き詰まっているっようすを見て手助けしてやろうと思いました。エミリーにそのことを伝えます。 ヒロシ：さっきゼミ室で後輩が課題にめっちゃ苦戦しててさ。レポートのテーマ決めで行き...
感情やニュアンスの表現 人間関係仕事・ビジネス怒り状況 「理不尽」納得できない気持ちを英語で表現する 大学のカフェテリアで、エミリーは珍しく怒っている。教授から出された課題についてヒロシに話し、「理不尽」という言葉の意味について確認する。 エミリー: ねえヒロシ、ちょっと聞いてくれる？ 私、こんなに怒...
感情やニュアンスの表現 感情感覚人間関係状況 「あきれる」言葉を失うを意味する英語フレーズ 大学のベンチで、ヒロシとエミリーは期末テスト勉強の準備に忙しい。ヒロシは前回、ひどい点数をとってしまったので、今回は気合が入っている。しかし、ヒロシはスマホを見ながらため息をつき、エミリーに話しかける...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係 「やましい」ネガティブな気持ちを英語で表現すると？ 大学のカフェテリア、エミリーは今読んでいる日本の小説のなかで気になるワードを見つけた様子。早速、ヒロシに疑問をなげかけます。 エミリー: ヒロシ！ ちょっと聞きたいことがあるんだけど、「やましい気持ち...
日常の言葉を英語で 感性人間関係仕事・ビジネス性格 「憶測・推測・予測」の違いを英語で表すと？ 大学のカフェテリアにて。ヒロシは少し苛立った様子で飲み物をかき混ぜている。エミリーはそんな彼の様子に気づき、話しかける。 エミリー: ヒロシ、どうしたの？なんか怒ってない？ ヒロシ: いや、ちょっと友...
場面別フレーズ 行動人間関係仕事・ビジネス状況 「穏便」人間関係をスムーズにするための英語フレーズ 大学の中庭で、ヒロシとエミリーはベンチに座って話している。ヒロシは少し困った表情をしていて、エミリーは彼の話に耳を傾けている。今日は「穏便に済ませたい」というヒロシの気持ちについて話している。 ヒロシ...
場面別フレーズ 行動身体表現人間関係仕事・ビジネス 「目配り」気配りとの違いを英語で説明する エミリーとヒロシは、大学の図書館のカフェスペースで宿題をしている最中に、エミリーが「目配り」という言葉について質問する。以前学んだ「気配り」との違いがよくわからず、ヒロシに詳しく説明してもらうことにし...
感情やニュアンスの表現 人間関係状態 「いじける」落ち込んだ時の感情を表す英語フレーズ 大学の中庭にあるベンチで、エミリーとヒロシは午後の休憩を取っている。エミリーは授業で言ったことが思ったように伝わらなかったことを気にしている様子だ。それを見たヒロシが「いじける」という言葉について説明...
場面別フレーズ 身体表現人間関係仕事・ビジネス状態 私はあなたの「足手まとい」英語で表現するとなんていう？ ヒロシはゼミの先輩と、大学の卒業生が勤める企業に研究訪問に同行することになりました。 ヒロシは先輩に誘われて同行するのですが、自分が「足手まとい」になるのではないかと心配です。エミリーにさっそくその話...
場面別フレーズ 感情思考・考え方人間関係仕事・ビジネス 婉曲（えんきょく）：相手を考えた優しい表現の英語フレーズ エミリー: ヒロシ、「婉曲」的に言うとっていう言葉は、つまり、相手のことを考えた、直接的な表現ではないってことだと理解しているんだけど、それで良いのかな？ ヒロシ: ああ、「婉曲」ね。エミリーはしっか...
