感情やニュアンスの表現 思考・考え方性格状態状況 「まとも」を英語にすれば？：状況・人を表すフレーズ エミリー: ねえ、ヒロシ。「まとも」って言葉、よく聞くんだけど、まともに授業を受けていないとか、なんとなく悪い意味のような気がするけど、具体的にどういう意味なの？日本語って、言葉が状況によって変わるか...
英語では説明しづらい表現 身体表現人間関係状況 「鼻にかける」を英語で言うと？：対人関係に使えるフレーズ ヒロシ：まったく、サトシったらさ、彼の父親が社長だからって何かと鼻にかけるんだよね。 エミリー：サトシ？ 知らないわ。 ヒロシ：ごめん、ごめん、知らないよね。クラスメートの一人なんだけどね。 エミリー...
運営者コラム 人間関係仕事・ビジネスアメリカ文化状況 翻訳しても使わない日本語：英語文化の違いを理解する：運営者コラム 「よろしくお願いしますとは言わない」 日本語を英語に翻訳するのは単純な作業に見えますが、言葉の背後にある文化や習慣を無視すると、英語にしても実際には使われない表現になってしまうことが多いです。特に「よ...
感情やニュアンスの表現 状況 滅茶苦茶は無茶苦茶？英語でどういう？：状態を表す表現 ヒロシ：この前の台風でさ、電車が止まって、駅の中「滅茶苦茶」な状態になって、人があふれて帰るのにいつもの倍はかかったんだ。 エミリー：そうだったのね。でも、怪我や事故もなくて良かったわ。ヒロシ、今、「...
感情やニュアンスの表現 人間関係状況 「割れる」と「ヒビが入る」の違いを英語でどう表現する？：日常で使える英語 エミリー：ヒロシ、この前スマホを落としたでしょ？画面が割れてしまったやつ。実は私もスマホを少しぶつけて、ほら、少し割れちゃったの。 ヒロシはエミリーのスマホを確認します。 ヒロシ: 割れたというよりも...
場面別フレーズ 人間関係性格状況 「口が堅い」を英語でいうと？ 対人関係に使うフレーズ ヒロシ：前に「耳」に関する日本語表現、幾つか教えたよね、今日はね、「口」だよ。 エミリー：「口」mouthね。日本語の傾向からいうと、多分、話すことに関することじゃない？ ヒロシ：あたり。口は話すこと...
感情やニュアンスの表現 状況 「いい加減」は良い加減？：英語で伝える性格描写 エミリー：ヒロシ、ほんとに頭に来ちゃう。キャサリンたら、いつも待ち時間に遅れくるし、約束さえも忘れてしまうことがあるのよ。 ヒロシ：キャサリンって、カナダから来た留学生？ エミリー：そうよ。同じ時期...
感情やニュアンスの表現 感情人間関係仕事・ビジネス状況 建前？本音？どっちなの：心の中を知る英語フレーズ ヒロシ：多分エミリーはもう聞いたことがあると思うんだけど、この言葉知ってる？ エミリー：今日は早速質問ね。どうぞ。 ヒロシ：いくよ。ある人の会話です。 「それは建前はそうだけど、本音じゃないな。あの人...
日常の言葉を英語で 状況 「あたりまえ」を英語でなんていうでしょう：状況を表す英語表現 ヒロシ：エミリー、エミリーって日本語上手だね。僕も友だちもエミリーが日本語話すのが当たり前のよように話しているよね。でも、それだけ話せるのは随分と努力したと思うよ。 僕なんか、エミリーが日本語を話すほ...
運営者コラム 状況 「水」にまつわる英語表現：日本的表現を英語にすると 運営者コラム 今まで、「水くさい」と「水入らず」をエミリーとヒロシの会話の中でとりあげました。 日本には水くさい、水入らず意外にも「水」を使った言葉や表現が数多く存在します。水は私たちの生活や自然環境に密接に結びつ...
場面別フレーズ 人間関係家族状況 「水入らず」は英語でなんていう：関係を表す英語表現 ヒロシ: ねえ、エミリー、日本語の「水入らず」って聞いたことある？ 先週、家族が久しぶりに集まって日曜日、夕食を食べたんだ。家族水入らずで食事も久しぶりだな、なんて父が言っていたのを聞いて、久しぶりに...
感情やニュアンスの表現 思考・考え方状況 「やっぱり」は英語でなんていう：予想や結論を言う時のフレーズ エミリー：昨日友だちからすすめられた映画、見たんだけどちっとも面白くなかったわ。 ヒロシ: 「やっぱり」そう思うよね。僕もつまらないと思ってたんだ。エミリーも同じように感じたんだね。 エミリー: ヒロ...
